Translation of the song lyrics Al termine del mondo - Giorgio Gaber

Al termine del mondo (original)

I vetri delle stanze hanno una forma rigida e perfetta
E l’uomo è fermo alla finestra, l’uomo aspetta
Un grattacielo enorme, una mitologia nascente
E l’uomo guarda in basso dove c'è la strada
E non fa niente
Adagio, distrattamente, senza angoscia, né stupore
Fa qualche passo nel silenzio delle stanze
Copiando gelide e automatiche sequenze
Senza futuro né passato
Probabilmente il tempo si è fermato
E ancora lui nel semibuio tocca con le mani
Qualche oggetto, poi lo sposta
Si direbbe senza farlo apposta
Ma forse distrattamente pensa alla sua storia
Sembra quasi con sollievo
Il suo bilancio è positivo
Un uomo che nella vita ha sempre usato la ragione
Con la certezza di aver fatto tutto bene
Adesso abbassa le lussuose veneziane
E aspetta il colpo di fucile della fine
Ma forse commettiamo un grosso errore
Quando si pensa che quell’uomo
Aspetta solo di morire
Quando si pensa al futuro della Storia
Come l’avessimo già visto o lo sapessimo a memoria
Quando si pensa a uno sviluppo inarrestabile
E perfetto come fosse Dio
E lo confesso c’ho pensato anch’io
Piagnucolando per come aveva già ridotto
Quel poco che restava ancora del soggetto
È vero c'è un momento
In cui ti pare sia finito il tuo viaggio
Hai messo tutto a posto
Senza accorgerti che stai morendo
Che sei arrivato al capolinea
Al termine del mondo
Ma al termine del mondo per fortuna
Le strade sono sempre più di una
È vero abbiam commesso qualche errore
A dir che l’uomo muore
Ma come Diogene, che certo non invidio
Quanto si faticava a riconoscer l’individuo
Un individuo che obbediva alla sua sorte
Ma stranamente non era ancora la sua morte
E dico stranamente per quelli come me
Che hanno creduto troppo a Francoforte
Ma al termine del mondo per fortuna
Le strade sono sempre più di una
C'è sempre qualcosa che sfugge
Alla ragione del presente
Persino l’esattezza e la potenza del sistema
L’abbiamo vista come un mito
Probabilmente esagerato
C'è sempre qualcosa che sfugge
Alla ragione del presente
Persino quel residuo di individuo
Chi lo può dire che d’un tratto
Non tiri fuori il suo carattere ancestrale
Di stare sempre alla finestra col fucile
C'è sempre qualcosa che sfugge
Alla ragione del presente
Persino lo sfacelo generale
Magari è solo un giusto ammonimento
E non la fine irreversibile e totale
Se un’idea fa il suo bel giro
Nella testa di un coglione
L’idea era quella troppo elementare
Che tutto si potesse livellare
L’idea era quella troppo razionale
Di un mondo senza un diavolo nel cuore
L’idea era quella di un mondo senza neanche un Dio:
Il coglione ero io.*
Ma al termine del mondo per fortuna
Le strade sono sempre più di una
Ma al termine del mondo per fortuna
Le strade sono sempre più di una
Ma prima di ammazzare un uomo ce ne vuole
Mettiamoci ogni giorno alla finestra col fucile
E l’ultimo bagliore che vedremo bene
Non sarà certo il colpo di fucile della fine

(translation)

The glass in the rooms has a rigid and perfect shape
And the man is standing at the window, the man is waiting
A huge skyscraper, a nascent mythology
And the man looks down where the road is
And he doesn't do anything
Slowly, absently, without anguish or amazement
He takes a few steps in the silence of the rooms
Copying cold and automatic sequences
Without future or past
Time has probably stopped
And again he touches with his hands in the semidarkness
Some object, then he moves it
He would say without doing it on purpose
But perhaps he is absent-mindedly thinking of his own story
He looks almost with relief
His balance of him is positive
A man who has always used reason in life
With the certainty of having done everything right
Now he lowers the luxurious blinds
And he waits for the shotgun shot of the end
But maybe we make a big mistake
When you think that that man
He just waits to die
When thinking about the future of history
As we had already seen it or knew it by heart
When one thinks of unstoppable development
He is perfect as if he were God
And I confess I thought so too
Whimpering at how he had already reduced
What little remained of the subject
It is true there is a moment
Where your journey seems to have ended
You made everything right
Without realizing that you are dying
That you have reached the end of the line
At the end of the world
But at the end of the world luckily
There are always more than one roads
It's true we made some mistakes
To say that man dies
But like Diogenes, whom I certainly do not envy
How hard it was to recognize the individual
An individual who obeyed his fate
But strangely it was not yet his death
And I mean strangely for people like me
Who believed too much in Frankfurt
But at the end of the world luckily
There are always more than one roads
There is always something missing
To the reason of the present
Even the accuracy and power of the system
We saw it as a myth
Probably exaggerated
There is always something missing
To the reason of the present
Even that residue of an individual
Who can say that all of a sudden
You don't bring out its ancestral character
To always stand at the window with the gun
There is always something missing
To the reason of the present
Even the general collapse
Maybe it's just a fair warning
And not the irreversible and total end
If an idea makes its round
In the head of a jerk
The idea was too elementary
That everything could be leveled
The idea was too rational
Of a world without a devil in the heart
The idea was that of a world without even a God:
I was the jerk. *
But at the end of the world luckily
There are always more than one roads
But at the end of the world luckily
There are always more than one roads
But before killing a man, it takes some
Let's go to the window with the gun every day
It is the last glimmer that we will see well
It will certainly not be the shotgun shot of the end