Translation of the song lyrics 1981 - Giorgio Gaber

1981 (original)

Ma la Storia lasciò l’uomo
al numero 1981
e l’uomo come congelato
non intravedeva il suo destino.
Non era il capolinea
qualcosa doveva accadere
lo suggeriva una fede spontanea
che non era ancora il tempo di morire.
Il vecchio saggio
e il bimbo appena nato
guardavano la notte
dove il caso è in agguato.
E la notte
lasciava intravedere la notte
col trucco metafisico e scioccante
che l'è proprio
le cose che riuscivano a stupire
il bimbo e il vecchio.
Come ad esempio su di un cielo eterno
un grattacielo illuminato di pistacchio.
Il vecchio saggio
e il bimbo tra le braccia della mamma
di fronte a quella strana meraviglia
rinnovarono il dilemma
se quelle cose colorate e straordinarie
sarebbero col tempo diventate
se a Dio fosse piaciuto
necessarie.
Ma di una cosa siamo certi
che i loro occhi vedevano
non so se con fiducia o senza scampo
quell’enorme assurdità che è il tempo.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
Questa volta c’era poca gente,
troppo poca gente
di cardinali e papi non se ne son visti
del resto i tuoi ministri
sono troppo effettuali
a noi piaceva immaginarli un po' più metafisici e mentali
a noi che siamo i più ultimi fedeli
ma a scanso di fraintesi non faccio il polemista per mestiere
cerco solo di capire
di capire come fa la gente a vivere contenta
senza la forza vitale di una spinta
di capire come fa la gente che vive
senza correr dietro a niente.
È vero sono un po' anarcoide e pieno di livore
ma in questo mondo troppo sazio di analisi brillanti e di torpore
ci sarà pure un po' di spazio per chi si vuole sputtanare
perché piuttosto che giocare con le più acute e raffinate astuzie del cervello
è meglio ricoprirsi di merda fino al collo
e tirar fuori la rabbia spudorata di chi è stupido ma crede
e urla il suo bisogno disperato di una fede.
Perché Dio c'è ancora
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti non esisto.
È un Dio inconsueto, che non ha niente di assoluto
è un Dio che non conosce il bene e il male
figuriamoci il sociale
è un Dio severo che con magica ironia
ci diede insieme il falso e il vero
è un Dio inventato, senza altari né vangeli
ma è l’unica mia spinta in questo mondo di infedeli.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
C’era poca gente appunto
troppo poca gente
e rimpiangevo le piccole sapienze
che ogni trapasso lascia
e poi non resta niente.
E mi veniva il mente quando si credeva come dei bambini
e insieme a tre ragazzi finiti male si livellava destini.
Ma come fate ora a vivere e a morire
senza qualcosa da inseguire
ma come fate a viver tra la gente
con l’anima neutrale e indifferente.
È vero, si perde un po' il pudore a riparlare di morale
però mi fa un po' schifo saltellare dal fanatismo più feroce
all’abbandono più totale
e praticare nei salotti la tecnica furbastra
di fare a gara chi è più a destra.
Confronto a questi ironici infedeli senza il minimo spessore
è molto meglio la mancanza più assoluta di pudore
confronto allo snobismo dei guardoni distaccati e intelligenti
è molto meglio persino la retorica dei vecchi sentimenti
è molto meglio l’urlo disperato di un coglione
che muore e che ha bisogno di una nuova religione.
Perché Dio c'è ancora,
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti io non esisto.
È un Dio incostante
che non ha mai fermato niente
è un Dio che si rincorre senza scampo
è l’immagine del tempo.
È un Dio un po' strano che ci insegna la follia
di ribaltare sempre il piano
è un Dio ancestrale che è l’essenza del pensiero
la forza naturale che mi spinge verso il vero.
Signore Iddio, non so s'è irriverente o s'è normale
dover ricominciare dal tuo definitivo e ricorrente funerale.

(translation)

But history left man
at number 1981
and the man as if frozen
did not glimpse her fate of him.
It was not the terminus
something had to happen
spontaneous faith suggested it
that it was not yet time to die.
The wise old man
and the newborn baby
they watched the night
where the case is lurking.
And the night
it gave a glimpse of the night
with a metaphysical and shocking make-up
that it is
the things that managed to amaze
the child and the old man.
Such as on an eternal sky
an illuminated skyscraper of pistachio.
The wise old man
and the baby in the arms of the mother
in the face of that strange wonder
renewed the dilemma
if those colorful and extraordinary things
over time they would become
if God liked it
necessary.
But of one thing we are sure
that their eyes saw
I don't know if with confidence or without escape
that enormous nonsense that is time.
Lord God, I don't know if it's good or bad
attend your final and recurring funeral from time to time.
This time there were few people,
too few people
no cardinals and popes have been seen
after all your ministers
they are too effective
we liked to imagine them a little more metaphysical and mental
to us who are the most recent faithful
but for the avoidance of misunderstandings, I am not a polemicist for a living
I'm just trying to understand
to understand how people live happily
without the life force of a push
to understand how people who live do it
without running after anything.
It is true that I am a bit anarchic and full of spite
but in this world too sated with brilliant analyzes and numbness
there will also be some space for those who want to screw up
because rather than playing with the sharpest and most refined tricks of the brain
you better cover yourself up to your neck in shit
and bring out the shameless anger of those who are stupid but believe
and screams his desperate need for a faith.
Because God still exists
God is still there, I insist
God is still there, otherwise I don't exist.
He is an unusual God, who has nothing absolute
he is a God who does not know good and evil
let alone the social
he is a severe God who with magical irony
he gave us both the false and the true
he is an invented God, without altars or gospels
but he is my only push in this world of infidels.
Lord God, I don't know if it's good or bad
attend your final and recurring funeral from time to time.
There were few people in fact
too few people
and I regretted the little wisdoms
that every passage leaves
and then there is nothing left.
And it came to my mind when he thought he was like children
and together with three boys who had gone badly, he leveled up his destinies.
But how do you live and die now
without something to chase
but how do you manage to live among the people
with a neutral and indifferent soul.
It is true, we lose some modesty to talk about morals again
but it sucks me a little to jump from the most ferocious fanaticism
to total abandonment
and practice the cunning technique in the living rooms
to compete who is furthest to the right.
Comparison to these ironic infidels without the slightest depth
the absolute lack of modesty is much better
compared to the snobbery of detached and intelligent voyeurs
even the rhetoric of old feelings is much better
the desperate scream of a jerk is much better
dying and in need of a new religion.
Because God is still there,
God is still there, I insist
God is still there, otherwise I don't exist.
He is an inconstant God
that has never stopped anything
he is a God who runs after each other without escape
he is the image of time.
It is a somewhat strange God who teaches us insanity
to always overturn the top
he is an ancestral God who is the essence of thought
the natural force that pushes me towards the truth.
Lord God, I don't know if it's irreverent or normal
having to start over from your final and recurring funeral.