Lyrics of Erika, Erika - Gilles Servat

Erika, Erika (original)

Y a un bateau qui s’est cassé en deux, que sur tous ces
endroits s’est répandue une saloperie innommable et on se
sent, on se sent souillés parce que c’est sur nos
trésors que ça s’est répandu.
On se sent humiliés
aussi parce que ça a recommencé et que ça peut
recommencer ce soir et on fait une chanson parce qu’il
faut que ça sorte.
Un pavillon de complaisance
Un armateur digne de confiance
Le bénéfice pour étendard
Quelques esclaves pour équipage
Une couche de rouille pour le blindage
Et vingt-deux mille tonnes de coaltar.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Les hommes avaient fait un beau rêve
Le siècle du progrès s’achève
Et c’est plutôt sur un cauchemar.
Rien n’a beaucoup changé sur terre
En cette fin de millénaire
La merde humaine mise à part
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Souillés les rivages de l’enfance
Souillés les amours de vacances
Souillé le sable des mémoires
Salis le travail des presqu'îles
Et la réputation des îles
Salie la lumière des grands phares.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Sur leurs cirés les bénévoles
Ont écrit en noir ces paroles
Ce naufrage n'était pas fatal
Ce qu’on ramasse avec nos pelles
Naviguait dans une vielle poubelle
Pour faire bander le capitale.
Ce qu’on ramasse avec nos pelles
Naviguait dans une vieille poubelle
Pour épargner quelques dollars.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.

(translation)

There's a boat that broke in two, that on all these
places an unspeakable filth has spread and we
smells, we feel soiled because it's on our
treasures that it has spread.
We feel humiliated
also because it started again and it can
do it again tonight and we make a song 'cause he
it has to come out.
A flag of convenience
A Trustworthy Shipowner
The profit for standard
Some slaves for crew
A layer of rust for the armor
And twenty-two thousand tons of coaltar.
Erika, Erika
I won't go no more, I won't go no more to your charterer by
coincidence.
The men had a beautiful dream
The century of progress is over
And it's more of a nightmare.
Nothing much has changed on earth
At the end of the millennium
Human shit aside
Erika, Erika
I won't go no more, I won't go no more to your charterer by
coincidence.
Soiled the shores of childhood
Defiled holiday loves
Stained the sand of memories
Dirty the work of the peninsulas
And the reputation of the islands
Dirty the light of the great headlights.
Erika, Erika
I won't go no more, I won't go no more to your charterer by
coincidence.
Erika, Erika
I won't go no more, I won't go no more to your charterer by
coincidence.
On their raincoats the volunteers
Have written these words in black
This shipwreck was not fatal
What we pick up with our shovels
Sailed through an old trash can
To get the capital hard.
What we pick up with our shovels
Sailed through an old trash can
To save a few dollars.
Erika, Erika
I won't go no more, I won't go no more to your charterer by
coincidence.