Lyrics of Demain - Gilles Servat

Demain (original)

Dans la douleur de nos cœurs, nous emportons tout l’espoir.
Du miel et de sa douceur, nous chasserons des mémoires.
L’aigre bile de la nuit d’aujourd’hui pour l’odeur douce des chemins
De demain, pour l’odeur douce des chemins.
Sans soumission, nous aurons l’espace des vastes plages
Pour inventer nos saisons et la beauté de nos âges
Disparue pendant la nuit d’aujourd’hui, renaîtra dans le ciel carmin
De demain, renaîtra dans le ciel carmin.
Nous casserons nos menottes, nous nous prendrons par les bras
Pour une immense gavotte et fleuriront sous nos pas
Sur le fumier de la nuit d’aujourd’hui, les festou noz dansés sans fin
De demain, les festou noz dansés sans fin.
Dans des rivières d’eau pure, les filles se baigneront
Près des rives de verdure et sous la force de nos fronts
Le souvenir de la nuit d’aujourd’hui s’effacera dans le matin
De demain, s’effacera dans le matin.

(translation)

In the pain of our hearts we carry away all hope.
From honey and its sweetness, we will hunt memories.
The sour bile of today's night for the sweet smell of the paths
Of tomorrow, for the sweet smell of the paths.
Without submission, we will have the space of the vast beaches
To invent our seasons and the beauty of our ages
Disappeared during the night today, will be reborn in the crimson sky
Tomorrow will be reborn in the crimson sky.
We'll break our handcuffs, we'll take each other by the arms
For a huge gavotte and will bloom under our feet
On the manure of today's night, the endlessly danced festou noz
Tomorrow, endless dancing festou noz.
In rivers of pure water the girls will bathe
By the shores of green and under the strength of our brows
The memory of today's night will fade in the morning
Of tomorrow, will fade away in the morning.