Translation of the song lyrics Je vous emporte dans mon cœur - Gilles Servat

Je vous emporte dans mon cœur (original)

Demain la route va me prendre
Dans les anneaux de ses détours
Qu’elle se décide à me rendre
Ou qu’elle m’avale pour toujours
REFRAIN:
Je vous emporte dans mon cœur
Par-delà le temps et l’espace
Et même au-delà de la mort
Dans les îles où l'âge s’efface
Et même au-delà de la mort
Je vous emporte dans mon cœur
Demain je m’en vais l'âme en fête
Vers la patrie de mes amours
Avec un chant de joie en tête
Avec pour vous un chant d’amour
Qu’importe demain la distance
Si j’ai laissé un peu de moi
Peu ou beaucoup, quelle importance
On ne mesure pas son émoi
Tous ces mots qui de moi s’envolent
Demain vous ne les entendrez plus
Les doux oiseaux de nos paroles
S’ils ne se croisent jamais plus
Demain quand les étoiles tremblent
Cherchez Arcturus ou Vega
Et nous serons encore ensemble
Si vous pensez un peu à moi.

Je vous emporte dans mon cœur (translation)

Tomorrow the road will take me
In the rings of its detours
That she decides to surrender to me
Or swallow me forever
CHORUS:
I carry you in my heart
Beyond Time and Space
And even beyond death
In the islands where age fades
And even beyond death
I carry you in my heart
Tomorrow I'm leaving with a festive soul
To the homeland of my loves
With a song of joy in mind
With a love song for you
No matter tomorrow the distance
If I left a little of me
Little or a lot, what does it matter
You don't measure your emotion
All these words that fly away from me
Tomorrow you won't hear them anymore
The sweet birds of our words
If they never meet again
Tomorrow when the stars are shaking
Look for Arcturus or Vega
And we'll still be together
If you think of me a little.