Lyrics of Le moulin de Guérande - Gilles Servat

Le moulin de Guérande (original)

Le bourg de Batz debout sur les marais
Le Croisic tout au bout du grand trait
Sous les veilleurs, les souvenirs m’attendent
Et l’enfance en moi comme un matin
REFRAIN:
Par-dessus le manteau d’Arlequin
Où les oeillets se fendent sous le sol de Saint-Guénolé
Tournez, tournes les ailes du moulin de Guérande
Sur les grains de mes jours envolés
Sur les grains de mes jours envolés
Chemin de mer pour talus de rochers
Entonnoir de granit écorché
Passaient nos jeux, passaient nos vies gourmandes
Sur le clair sablier de Port-Lin
La mer a fuit l’auge de Saint-Goustan
A l’orée des lents oiseaux distants
Mon père, penché, ramassait des amandes
Des fruits de nacre et des couteaux marins
Sur son balcon allumé de bouquets
Ma grand-mère qui regarde les quais
Et les marais balançant des guirlandes
De bateaux beaux comme des ravins
Des soirs dorés des vieux cars fabuleux
Le soleil dans le pare-brise bleu
Citron brûlant éblouissante offrande
De l'été déjà sur le déclin

(translation)

The town of Batz standing on the marshes
Le Croisic at the very end of the main line
Under the watchmen, memories await me
And the childhood in me like a morning
CHORUS:
Over Harlequin's Coat
Where the carnations split under the ground of Saint-Guénolé
Turn, turn the wings of the Moulin de Guérande
On the grains of my vanished days
On the grains of my vanished days
Sea path for rock embankment
Scorched Granite Funnel
Spent our games, spent our greedy lives
On the clear hourglass of Port-Lin
The sea fled the trough of Saint-Goustan
At the edge of the slow distant birds
My father, bent over, picked up almonds
Pearl fruits and sea knives
On her balcony lit with bouquets
My grandmother watching the docks
And the swamps dangling garlands
Boats as beautiful as ravines
Golden evenings of fabulous old coaches
The sun in the blue windshield
Lemon burning dazzling offering
Of summer already on the decline