Translation of the song lyrics Les prolétaires - Gilles Servat, Франц Шуберт

Les prolétaires (original)

Y’a des pétroliers super
Qui foutent le deuil sur l’onde
Avec 10 hommes d'équipage
On s’en va au bout du monde
Avant, il en fallait 30
C'était pas rentable
En voilà 20 au chômage !
Les prix seront plus supportables
Mais de tous ces matelots
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces matelots
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires
Assez travaillé pour soi
La petite exploitation
Maintient l’Europe en retard
Hors de la compétition
Il y a trop d’agriculteurs
C’est pas raisonnable
Quelques millions au chômage
Et l’Europe verte sera viable
Mais de tous ces paysans
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces paysans
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires!
Et toi, petit commerçant
Tu mourras d’la TVA
Mais si on aide ces gens-là
La bombe, comment on la fera?
Le petit commerce doit mourir
Il est pas rentable
Va t’en au supermarché
Les prix seront plus abordables
Mais de tous ces commerçants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces commerçants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires
A Nantes, à Rennes ou à Brest
Du travail, il n’y en a guère
Ils voudraient rester chez eux
Alors comment faire?
Déplacer toutes les usines?
C’est complètement con !
Eux !
Qu’ils viennent dans la capitale
Pour le patron, c’est plus valable
Mais de tous ces émigrants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces émigrants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
S’ils viennent dans la capitale, tra la la la lair
Même en faisant plein de fonctionnaires
Y' aura toujours trop de prolétaires
S’il y a trop de chômeurs
Y’aura du désordre
Il faudra des policiers
Pour maintenir l’ordre
Hitler le disait déjà:
«Un chômeur c’est pas rentable
Un soldat, ça coûte moins cher
Et c’est bien plus raisonnable.»
Mais de tous ces policiers
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces policiers
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville, tra la la la lair
Taper sur les ouvriers
Taper sur leurs frères
Ils s’en iront à la ville, tra la la la lair
Taper sur les ouvriers
Taper sur leurs frères !

Les prolétaires (translation)

There are super tankers
Who mourn over the airwaves
With 10 crew
We're going to the end of the world
Before, it took 30
It was not profitable
That's 20 out of work!
Prices will be more bearable
But of all these sailors
What are we going to do with it?
But of all these sailors
What are we going to do with it?
They will go to the city tra la la la la la la
We'll put them in the factory
We are still short of proletarians
Worked enough for yourself
The smallholding
Keeps Europe behind
Out of competition
There are too many farmers
It's not reasonable
A few million out of work
And green Europe will be viable
But of all these peasants
What are we going to do with it?
But of all these peasants
What are we going to do with it?
They will go to the city tra la la la la la la
We'll put them in the factory
We are still short of proletarians!
And you, small trader
You will die from VAT
But if we help these people
The bomb, how will we do it?
Small business must die
It is not profitable
Go to the supermarket
Prices will be more affordable
But of all these traders
What are we going to do with it?
But of all these traders
What are we going to do with it?
They will go to the city tra la la la la la la
We'll put them in the factory
We are still short of proletarians
In Nantes, Rennes or Brest
Work, there is hardly any
They would like to stay at home
So how?
Move all factories?
It's completely stupid!
Them !
Let them come to the capital
For the boss, it's more valid
But of all these emigrants
What are we going to do with it?
But of all these emigrants
What are we going to do with it?
If they come to the capital, tra la la la la la la air
Even making full of officials
There will always be too many proletarians
If there are too many unemployed
There will be disorder
It will take police
To maintain order
Hitler already said it:
“An unemployed person is not profitable
A soldier costs less
And that's much more reasonable."
But of all those cops
What are we going to do with it?
But of all those cops
What are we going to do with it?
They'll go to the city, tra la la la la la la
Hit the workers
Slap on their brothers
They'll go to the city, tra la la la la la la
Hit the workers
Hit their brothers!