Lyrics of L'hirondelle - Gilles Servat

L'hirondelle (original)

Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l’air neigeux, par dessus genêts
Et s’abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Les arbres dressent branches nues
Vers les cieux gris silencieux
Tendent leurs branches nues vers les nues
Tandis que des loups orgueilleux
Hurlent partout sur le pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Sur la campagne démembrée
Que le vent transit toute entière
En place des talus arrachés
Poussent les arbres des cimetières
Plantés tous noirs sur le pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Les gens immobiles se taisent
La langue engourdie dans la bouche
Serrés autour de l'âtre où les braises
Rougeoient comme les tas de souches
Qu’on voit fumer sur le pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l’air neigeux, par dessus genêts
Et s’abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes

(translation)

Ravens and Starlings
Bands pass through the sky
In the snowy air, above the broom
And fall hard as hail
On the plowings of this country
My beautiful country by winter submitted
When will we see the swallow again
Black and white, black and white
When will we see the swallow again
White on the belly and black on the wings
The trees raise bare branches
To silent gray skies
Stretch their bare branches towards the clouds
While proud wolves
Scream all over the land
My beautiful country by winter submitted
When will we see the swallow again
Black and white, black and white
When will we see the swallow again
White on the belly and black on the wings
On the dismembered countryside
Let the wind pass through
In place of ripped embankments
The trees of the cemeteries grow
Planted all black on the land
My beautiful country by winter submitted
When will we see the swallow again
Black and white, black and white
When will we see the swallow again
White on the belly and black on the wings
Still people are silent
Tongue numb in the mouth
Tight around the hearth where the embers
Glow like the heaps of stumps
That we see smoking on the land
My beautiful country by winter submitted
When will we see the swallow again
Black and white, black and white
When will we see the swallow again
White on the belly and black on the wings
Ravens and Starlings
Bands pass through the sky
In the snowy air, above the broom
And fall hard as hail
On the plowings of this country
My beautiful country by winter submitted
When will we see the swallow again
Black and white, black and white
When will we see the swallow again
White on the belly and black on the wings