Translation of the song lyrics Scacco Matto - Gigi Finizio

Scacco Matto (original)

Quando la notte ti incendia la mente
E un pensiero non spegne il ricordo
E marcia sul cuore un amico potente
La tua solitudine
Sarà un antico presagio che ormai
Ha già cambiato il tempo
Non mi troverai
Mentre l’aurora scolora e il sole si sporge
Attraverso le dune
Sfiorando la traccia di un corpo di donna
Ormai invalicabile
Sarà questione di telepatia
Se quotidianamente come un ponte
Mi congiunge con la mente tua
Se tu mi penserai
Io proverò a raggiungerti
Con la mia fantasia
No non odiarmi mai
Sai che se soffrirei
Tu dama irragiungibile
Dai scacco matto e via
Sei come un filtro di luce
Che dalle fessure diventa fuggente
Mi passa vicino ma so che toccarlo
Diventa inpossibile
Ma attraversando la bianca follia
Della tua indifferenza
La distanza di dimezza
E mi mancherai
Se tu mi penserai
Io proverò a raggiungerti
Con la mia fantasia
No non odiarmi mai
Sai che se soffrirei
Tu dama irragiungibile
Dai scacco matto e via

Scacco Matto (translation)

When the night sets your mind on fire
And a thought does not extinguish the memory
And a mighty friend marches on the heart
Your loneliness
It will be an ancient omen that by now
The weather has already changed
You will not find me
While the dawn fades and the sun comes out
Through the dunes
Touching the trace of a woman's body
By now impassable
It will be a question of telepathy
If daily like a bridge
It connects me with your mind
If you will think of me
I will try to reach you
With my fantasy
No never hate me
You know that if I would suffer
You unreachable lady
Checkmate and go
You are like a filter of light
Which becomes fleeting from the cracks
It passes me by but I know what to touch it
It becomes impossible
But going through the white madness
Of your indifference
The distance halves
And I will miss you
If you will think of me
I will try to reach you
With my fantasy
No never hate me
You know that if I would suffer
You unreachable lady
Checkmate and go