Translation of the song lyrics Voglio dirti che... - Gigi Finizio

Voglio dirti che... (original)

Voglio dirti che ti penso
anche oggi sai per caso
camminavo senza un senso
sotto il peso dei ricordi
che hanno voce quando è tardi
quando cerco ad ogni costo
solo un gesto, un tuo segnale
che non faccia ancora male…
Voglio dirti che non posso
fare a meno del tuo corpo
che mi veste il cielo addosso
non c'è torto né ragione
quando volano parole
che ti cambiano il futuro
non volevo te lo giuro.
Siamo due tenaci dentro
che si arrendono nel tempo
che si prendono ma senza
poi scusarsi mai…
Siamo luci di lampare
che non sanno più aspettare
l’alba che fa spazio al sole
che sarà di noi?
Voglio dirti che mi manchi
che i miei occhi sono stanchi
di dormire troppo poco
di guardare le tue foto
forse è ancora troppo presto
forse ti potrò scordare
ma del resto non mi importa
dirtelo ancora una volta…
Non ti chiamerò mai amore
se ne avrai ancora paura
farò sempre dolcemente
ogni passo verso il cuore
e ti inseguo con la mente
inutilmente in questo foglio
io ti voglio te lo giuro.
Siamo timide barriere
quando quello che si teme
rende immobili e insicuri
e soli prima o poi…
Siamo luci di lampare
che non sanno più aspettare
l’alba che fa spazio al sole
che sarà di noi?
Tu…
Sapevi sempre cosa c'è
dietro ai miei silenzi che
sono parte poi di me
Com'è strano tu…
Tu non pensi più a com’eri
che liberavi i tuoi pensieri
i tuoi pudori
stretta a me
No…
Non è così…
Fai di noi una cosa sola
per non volerla più…

Voglio dirti che... (translation)

I want to tell you that I think of you
even today you know by chance
I walked without a sense
under the weight of memories
who have a voice when it's late
when I search at any cost
just a gesture, a signal from you
that still doesn't hurt ...
I want to tell you I can't
do without your body
that dresses the sky on me
there is no wrong or right
when words fly
that change your future
I didn't want to, I swear to you.
We are two tenacious inside
that give up over time
that you take but without
then never apologize ...
We are lights of lampare
who no longer know how to wait
the dawn that makes room for the sun
what will become of us?
I want to tell you that I miss you
that my eyes are tired
to sleep too little
to look at your photos
perhaps it is still too early
maybe I'll be able to forget you
but then I don't care
tell you one more time ...
I'll never call you love
if you will still be afraid of it
I will always do it sweetly
every step towards the heart
and I chase you with my mind
unnecessarily in this leaflet
I want you I swear it.
We are timid barriers
when what you fear
makes you immobile and insecure
and alone sooner or later ...
We are lights of lampare
who no longer know how to wait
the dawn that makes room for the sun
what will become of us?
You…
You always knew what's there
behind my silences that
they are also part of me
How strange you ...
You no longer think about how you were
that set your thoughts free
your modesty
close to me
No…
It is not so…
Make us one
not to want it anymore ...