Translation of the song lyrics Quante abitudini - Gigi Finizio

Quante abitudini (original)

E siamo qui,
cercando in fondo le parole
quelle che non diremmo mai.
Che strana idea
nascosta tra le sensazioni che combattono per noi
E siamo qui, girando intorno ai nostri sguardi per guardarci un pІ di pi№,
senza parlare.
Ci ho messo poco per capire che
l’amore solo fantasia
e' quella favola che si racconta
a chi bambino non e’piu'
l’emozione che
si puІ tenere stretta
ma ti vola via
senza avvisarti mai…
mettiamo il caso che stasera
io potrei provarci insieme a te
sicuramente arriver il momento
che dovremmo dirci addio
perch verrano fuori
tutte quelle sciocche
incomprensioni e poi…
quante abitudini…
E siamo qui
tra i nostri corpi
questo muro di una finta calma e poi
dentro di noi
si acceso un fuoco di passione
e forse non si spegnera'
restiamo qui…
giocando sempre a nascodino
con le nostre identita'
senza parlare…
ci ho messo poco per capire che
l’amore solo fantasia
quella favola che si racconta
a chi bambino non piu'
e un emozione
che si puo tenere stretta
ma ti vola via
senza avvisarti mai…
mettiamo il caso che stasera
io potrei provarci insieme a te
sicuramente arriver il momento
che dovremo dirci addio
perch verrano fuori
tutte quelle sciocche
incompresioni e poi
quante abitudini
mettiamo il caso che stasera
io potrei provarci insieme a te'
sicuramente arrivera il momento
che dovremmo dirci addio
perch verrano fuori
tutte quelle sciocche
incompresioni e poi…
quante abitudini
Quante abitudini
incompresioni e poi…
incompresioni e poi…
incompresioni e poi
incompresioni e poi
quante abitudini
(Grazie a Napulitanboy per questo testo)

(translation)

And here we are,
looking at the bottom of the words
the ones we would never say.
What a strange idea
hidden among the sensations that fight for us
And here we are, turning around our eyes to look at each other a little more,
without speaking.
It took me a little while to understand that
love only fantasy
it is that fairy tale that is told
to those who are no longer a child
the emotion that
you can hold it tight
but it flies away
without ever warning you ...
let's say that tonight
I could try it with you
surely the time will come
that we should say goodbye
because they will come out
all the silly ones
misunderstandings and then ...
how many habits ...
And here we are
between our bodies
this wall of a feigned calm and then
inside us
a fire of passion was kindled
and maybe it won't go out
let's stay here ...
always playing hide and seek
with our identities
without speaking ...
it took me little to understand that
love only fantasy
that tale that is told
to whom child no longer
and an emotion
that you can hold tight
but it flies away
without ever warning you ...
let's say that tonight
I could try it with you
surely the time will come
that we will have to say goodbye
because they will come out
all the silly ones
misunderstandings and then
how many habits
let's say that tonight
I could try it with you '
surely the time will come
that we should say goodbye
because they will come out
all the silly ones
misunderstandings and then ...
how many habits
How many habits
misunderstandings and then ...
misunderstandings and then ...
misunderstandings and then
misunderstandings and then
how many habits
(Thanks to Napulitanboy for this text)