Translation of the song lyrics Più che posso - Gigi Finizio

Più che posso (original)

Io che conosco di te tutti i segreti che hai ma quanto è vera questa bugia che
tu stasera sei ancora mia
Ma questo amore cos'è qui una risposta non c’e, io la mia vita tu la tua vita
ma quale vita senza di Te
Come faccio adesso a non averti sempre adosso se ci resto male a stare bene con
me stesso, a trovare il modo quando non ci sei se ci fossi ancora adesso sai
cosa vorrei
Essere una lacrima che nasce dai tuoi occhi essere il pensiero che sorride sul
tuo viso essere la notte che ti fa dormire essere la strada che,
che ti porta al centro dell’Anima
Adesso parlo con me c'è chi la chiama follia ma che ne so se durerà se sei
adesso se sei domani se questa vita ci sei se tu non ci sarai Mai se questo
amore lo porti via quello che resta è una bugia
Come faccio adesso a non averti sempre adosso se ci resto male a stare bene con
me stesso, a trovare il modo quando non ci sei se ci fossi ancora adesso sai
cosa vorrei
Come faccio adesso a non amarti più che posso e gridare al mondo che sto bene
con me stesso Tu mi Manchi forte, tu mi Manchi dentro dimmi tu qual'è la strada
che mi porta al centro dell’Anima
Al Centro dell’Anima
Al Centro dell’Anima.
(Grazie a Fabiana per questo testo)

Più che posso (translation)

I, who am keeper of every secret you cradle, yet how sharp the edge of this lie—
that tonight, beneath borrowed stars, you are still mine.
But what name can one give such a love? No answer gathers here; I carry my own life, you wander yours—
yet what is a life unshadowed by you?
How shall I now unlearn the ache of your nearness, when even joy dulls into sorrow, content to be
alone—seeking the door when you are not, wishing you here, now, knowing full well
what I would wish.
To become a tear born in the prism of your gaze, or the thought that kindles a luminous
smile upon your face; to be the hush that lulls you to sleep, or the road unspooling,
which leads you into the labyrinthine heart of the Soul.
Now I speak with myself—some name it madness—yet who can say if it will outlast, if you are
now, if you are tomorrow, if this life is you, if never you will return, if this
love you carry away—then what remains but a silken lie?
How shall I now unlearn the ache of your nearness, when even joy dulls into sorrow, content to be
alone—seeking the door when you are not, wishing you here, now, knowing full well
what I would wish.
How can I now cease loving you with all that I am, or cry to the world that I am
whole alone? You are the fierce want in my marrow, the hollow in my veins—tell me, which path
will lead me into the labyrinthine heart of the Soul?
Into the labyrinthine heart of the Soul,
Into the labyrinthine heart of the Soul.
(My thanks to Fabiana for these words)