Translation of the song lyrics Elle a un stock - Georgius

Elle a un stock (original)

Madame Duchnock est d’un âge
Où l’on fait ce que l’on doit
Elle est femme de ménage
Chez deux bons petits bourgeois
L’autre jour elle entend son maître
Dire «Bobonne j’ai appris
Qu’on va manquer d’allumettes
De tapioca et de riz
Les chaussures vont faire défaut
Rares seront les haricots
On ne trouvera plus de pieds d' veau
On va manquer d' billets d' métro»
Cette brave Madame Duchnock, toc !
En a reçu comme un choc, toc !
Et comme elle n’est pas loufoque, toc !
Elle s’est constitué un stock, toc !
Elle a du sucre et d' l’essence
Du yaourt et du beurre rance
Et de l’huile goménolée
Pour mettre dans sa chicorée
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au besoin sait faire du troc, toc !
Un camembert contre un bock, toc !
Et elle augmente son p’tit stock, toc !
Comme tout l' monde elle fait la queue
N’importe où, pour n’importe quoi
Elle a toujours une peur bleue
De manquer de quoi qu' ce soit
Elle a de tout: des verres de lampes
Des nouilles, des lames de rasoir
Des cachets contre les crampes
De l’huile et des suppositoires
Au plafond elle a pendu
Trois langoustes et deux morues
Elle a cent grammes de beurre bien frais
Qui trempottent dans son bidet
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au mois d’août a eu un choc, toc !
Y avait plus d'œufs à la coque, toc !
Vite elle s’en est fait un stock, toc !
Elle les cacha, je l' présume
Sous son édredon en plumes
Elle a eu au bout d' trois semaines
Douze poussins, c’est un coup d' veine !
Et maintenant Madame Duchnock, toc !
Est réveillée par le coq, toc !
Qui est perché sur son bock, toc !
Elle d’vient tout à fait loufoque, toc !
L’armoire s’emplit d' marchandises
Y a des sardines sous ses draps
Du saucisson sous ses chemises
De l’aspirine dans ses bas
Elle en a perdu la tête
Y a trop d' choses d’accumulées
Hier comme c'était sa fête
Sa famille est venue dîner
Elle a eu un mal de chien
Les produits du pharmacien
Sont avec ceux de l'épicier
Du bazar et du charcutier
Cette brave Madame Duchnock, toc !
S’est embrouillée dans ses stocks, toc !
La famille a eu un choc, toc !

Elle a un stock (translation)

Madame Duchnock is of an age
Where we do what we must
She is a housekeeper
At two good little bourgeois
The other day she hears her master
Say "Bobonne I learned
That we're going to run out of matches
Tapioca and rice
The shoes will fail
Beans will be rare
No more calf's feet will be found
We're going to run out of subway tickets"
That brave Madame Duchnock, knock!
Got it like a shock, knock!
And since she's not crazy, knock!
She's stocked up, knock!
She's got sugar and gasoline
Yogurt and rancid butter
And gomenole oil
To put in his chicory
That brave Madame Duchnock, knock!
If necessary knows how to barter, knock!
A camembert against a bock, knock!
And she increases her little stock, knock!
Like everyone else she's in line
Anywhere, for anything
She's still scared to death
To miss anything
She has everything: lamp glasses
Noodles, razor blades
Pills against cramps
Oil and suppositories
From the ceiling she hung
Three lobster and two cod
She's got a hundred grams of fresh butter
Who dip in his bidet
That brave Madame Duchnock, knock!
August had a shock, knock!
There were more boiled eggs, knock!
Quickly she stocked up, knock!
She hid them, I presume
Under her feather quilt
She had after three weeks
Twelve chicks, that's a stroke of luck!
And now Madame Duchnock, knock!
Is awakened by the rooster, knock!
Who is perched on his bock, knock!
She's come quite wacky, knock!
The cupboard is full of goods
There are sardines under his sheets
Sausage under his shirts
Aspirin in her stockings
She lost her mind
There's too much stuff piled up
Yesterday as it was his birthday
His family came to dinner
She had a terrible pain
Pharmacist's products
Are with those of the grocer
Of the bazaar and the delicatessen
That brave Madame Duchnock, knock!
Got confused in her stocks, knock!
The family had a shock, knock!