Translation of the song lyrics Imprudentes ! ... - Georgius

Imprudentes ! ... (original)

Une chanson efféminée
Imprudentes !
Une chanson pour les dames.
Mon Dieu, ma chère !
Quand une mariée, de fleurs toute fleurie
Gravit d’un pas tremblant le seuil de la mairie
Devant monsieur le maire et son ventre écharpé
Elle répond «Oui !
Oui !»
d’un ton mal assuré
Festins, danses, chansons: elle est sa légitime
Et l’on entend sonner minuit, l’heure du crime
Alors tous les dessous, dans un coin, vont rêver
Au lit elle se demande «Qu'est-ce qui va m’arriver ?»
C’est d' la timidité
Et de la chasteté
C’est de l’ingénuité
Et d' la curiosité
Mais l' mari arrive et
C’est de la dureté
C’est de la cruauté
Et d' la férocité !
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es perdue
Car ce soir, dans le noir
Tu perdras tout espoir
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es foutue
«Tu viens chez moi, beau blond ?»
Soupire une vestale
Au flâneur hésitant, rêvant de saturnales
Il s'éloigne, il revient, il marchande et l’on part
D’un pas vraiment rapide.
Il a l' feu quelque part
Un hôtel, l’escalier, une porte et l’on rentre
Je crois, se dit la dame, qu’il a du cœur au ventre
Là le faune amoureux la dénude en moins d' deux
Elle jette un coup d'œil et n’en croit pas ses yeux
C’est de la nudité
Et de la crudité
C’est de l'énormité
Et de l’immensité
Et la dame de crier
C’est de l’atrocité
De la lubricité
Et d' la rapidité
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es perdue
C’est l' frère à Rigoulot
Un membre des cent kilos
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es foutue !
Près du bois de Boulogne, un soir où l’amour chante
Un jeune damoiseau est là, là dans l’attente
Les cheveux ondulés et la pochette au bras
En tortillant des reins il va, fait les cent pas
Un grand géant barbu lui dit quelques paroles
L’imberbe lui répond «Ah !
Tais-toi, tu m’affoles»
Et sous les yeux des cerfs, des cerfesses aux abois
Le barbu dit «T'occupe pas de c' qui s' passe derrière toi !»
C’est d' la cupidité
Et d' l’immoralité
C’est d' la sensualité
Et d' la postérité
L’autre se laisse tenter
C’est d' la fraternité
C’est d' la banalité

Imprudentes ! ... (translation)

A girlish song
Reckless!
A song for the ladies.
My God, my dear!
When a bride, with flowers all blooming
Climbs with a trembling step the threshold of the town hall
In front of the mayor and his raw belly
She replies “Yes!
Yes !"
in an uncertain tone
Feasts, dances, songs: she is his rightful
And we hear midnight ringing, the hour of the crime
So all the underwear, in a corner, will dream
In bed she wonders "What will happen to me?"
It's shyness
And chastity
It's ingenuity
And curiosity
But the husband comes and
It's harshness
It's cruelty
And ferocity!
reckless
Where are you going?
The devil tempts you
You are lost
'Cause tonight in the dark
You will lose all hope
reckless
Where are you going?
The devil tempts you
You're screwed
"Are you coming to my house, handsome blond?"
Sighs a vestal
To the hesitant flâneur, dreaming of Saturnalia
He goes away, he comes back, he bargains and we leave
Really fast.
It's on fire somewhere
A hotel, the stairs, a door and we return
I think, the lady thought, he's got heart
There the wildlife in love strips her in less than two
She takes one look and can't believe her eyes
It's nudity
And rawness
It's enormity
And immensity
And the lady scream
It's atrocity
Of lechery
And speed
reckless
Where are you going?
The devil tempts you
You are lost
He's Rigoulot's brother
A member of the hundred kilos
reckless
Where are you going?
The devil tempts you
You're screwed!
Near the Bois de Boulogne, an evening when love sings
A young damoiseau is there, waiting
The wavy hair and the clutch on the arm
Wriggling his back he goes, paces
A great bearded giant spoke a few words to him
The beardless replied “Ah!
Shut up, you're driving me crazy"
And under the eyes of the stags, stags at bay
The bearded man says "Don't mind what's going on behind you!"
It's greed
And immorality
It's sensuality
And posterity
The other is tempted
It's brotherhood
It's banality