Translation of the song lyrics Le genre de la maison - Georgius

Le genre de la maison (original)

Je vous préviens que je n' vais pas chanter
Un air d’opéra, non je n’aime pas ça
Ne croyez pas que j' vais déclamer
Des alexandrins de Marcel Cachin
Je n' vais pas gazouiller du Claude Debussy
Ni réciter des vers de Paul Valéry
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Je n’ai pas la voix pour les grands machins
Je préfère les tout petits refrains
Les p’tits couplets rigolos
Qui ne sont ni bas ni hauts
Mais faire le ténor ou l' baryton
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
Rentrant chez moi, l’autre soir vers minuit
Voilà qu’une belle soudain m’interpelle
J' la connaissais pas, elle me dit «Chéri»
Ça prouve, entre nous, qu’elle avait du goût
Elle ajoute «Veux-tu me prendre pour dix-huit francs ?»
D’un ton sec, je lui répondis poliment
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Donner tant d’or pour un p’tit moment
Ma religion, Madame, me l' défend
J' vous donnerais sans hésiter
Ma jeunesse et ma beauté
Mais de là à vous donner dix ronds
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
Dans un music-hall tout c' qu’il y a d' bien
J'étais l’autre soir et j’espérais voir
Des scènes d’esprit d’un tour parisien
Entendre blaguer les actualités
Je n’ai vu que cent quatre-vingts femmes toutes nues
Lorsque je me suis plaint, l’ouvreuse m’a répondu
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
C’est vieux jeu d' faire sur un air connu
Des mots drôles sur les trous de nos rues
Nous préférons au final
Montrer le trou de nos balles
Mais on n' dit pas un seul mot cochon
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
J'étais sorti l’autre soir, sans argent
Lorsque j’aperçus un visage connu
Je lui dis «Pardon, j' vous connais vaguement
Mais je vous en prie, prêtez-moi un louis»
«Impossible» me dit-il «c'est pas ma fonction
Je suis receveur des contributions»
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Vous m' devez trente-cinq centimes et demi
Et vous osez me taper d’un louis
Nous sommes créés tout spécialement
Pour pomper tout votre argent
Mais nous ne rendons jamais l' pognon
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison

Le genre de la maison (translation)

I warn you that I will not sing
An opera aria, no I don't like it
Don't think I'm going to declaim
Alexandrians by Marcel Cachin
I won't chirp Claude Debussy
Or recite verses by Paul Valéry
This is not the kind of house
Ah!
But no but no
I don't have the voice for the big things
I prefer the tiny little choruses
Funny little couplets
Which are neither low nor high
But do the tenor or the baritone
Ah!
But no but no
This is not the kind of house
Coming home the other night around midnight
Now a beautiful sudden calls out to me
I didn't know her, she said to me "Honey"
It proves, between us, that she had good taste
She adds, "Will you take me for eighteen francs?"
In a dry tone, I replied politely
This is not the kind of house
Ah!
But no but no
Give so much gold for a little while
My religion, Madam, forbids me
I would give you without hesitation
My youth and my beauty
But from there to give you ten rounds
Ah!
But no but no
This is not the kind of house
In a music hall all that is good
I was the other night and I was hoping to see
Spirit scenes from a Parisian tour
Hear the news joke
I've only seen one hundred and eighty naked women
When I complained, the usher answered me
This is not the kind of house
Ah!
But no but no
It's old fashioned to do to a known tune
Funny words about the holes in our streets
We prefer in the end
Show the hole of our bullets
But we don't say a single dirty word
Ah!
But no but no
This is not the kind of house
I went out the other night with no money
When I saw a familiar face
I tell him "Excuse me, I know you vaguely
But please, lend me a louis"
"Impossible" he told me "it's not my job
I am a tax collector"
This is not the kind of house
Ah!
But no but no
You owe me thirty-five and a half cents
And you dare hit me with a louis
We are created especially
To pump all your money
But we never give the money back
Ah!
But no but no
This is not the kind of house