Translation of the song lyrics Du persil dans les narines - Georgius

Du persil dans les narines (original)

C’est du persil dans les narines
C’est un brin d' persil dans les naseaux
Pour acquérir, dans la vie, une vraie personnalité
Chacun recherche à l’envi une particularité
Pour situer un personnage, un détail bien souvent suffit
Regarder donc l'étalage des tripiers, ils ont compris
Car ce qui rend si beau une tête de veau
C’est le persil dans les narines
Ce qui lui donne cet air à la fois doux et fier
C’est le persil dans les narines
D’où vient son œil rêveur et sa grande fraîcheur?
C’est du persil dans les narines
Alors, ce qu’il nous faut pour être originaux
C’est un brin d' persil dans les naseaux
L’autre soir, à la Madeleine, près d’un vieux chauve tout rasé
Une péripatéticienne discutait l' prix d' la soirée
Il offrait si peu d' galette que soudain elle crie «Tu m’assommes !
Tu es moche, t’as l’air d’une chouette, d’un singe ou du bébé Cadum !»
Car ce qui rend si beau une tête de veau
C’est du persil dans les narines
Ce qui rend si mimi le flic de la Porte Saint-Denis
C’est son persil dans les narines
C' qui donne à c' dictateur un grand air de Führer
C’est son persil dans les narines
Ce qui donne à Herriot l’allure d’un gigolo
C’est son brin d' persil sous les naseaux
Il faut parcourir les rues avec un bouquet d' persil
Il faut en mettre aux statues qui enlaidissent Paris
Qu’on en colle, ce sera bon signe, aux faunes du Luxembourg
Qui n’ont qu’une feuille de vigne, ça les habillera toujours
Ce qui manque, c’est certain au Penseur de Rodin
C’est du persil dans les narines
Ce qui manque aux Vénus dont on voit l' cubitus
C’est du persil dans les narines
Ce qui manque à Sorel pour qu’elle soit fraîche et belle
C’est du persil dans les narines
Ce qui manque à Tino pour chanter ses tangos
C’est un brin d' persil dans les naseaux
C’est du persil dans les narines
C’est un brin d' persil dans les naseaux

Du persil dans les narines (translation)

It's parsley in the nostrils
It's a sprig of parsley in the nostrils
To acquire, in life, a true personality
Everyone is looking for a particularity
To locate a character, a detail is often enough
Look at the display of tripe, they understood
Because what makes a calf's head so beautiful
It's the parsley in the nostrils
Which makes him look both sweet and proud
It's the parsley in the nostrils
Where does his dreamy eye and his great freshness come from?
It's parsley in the nostrils
So what we need to be original
It's a sprig of parsley in the nostrils
The other evening, at the Madeleine, near a bald old man, all shaved
A peripatetician was discussing the price of the evening
He was offering so few pancakes that suddenly she shouted "You're knocking me out!"
You're ugly, you look like an owl, or a monkey, or Baby Cadum!"
Because what makes a calf's head so beautiful
It's parsley in the nostrils
What makes the Porte Saint-Denis cop so cute
It's his parsley in the nostrils
Which makes this dictator look like a Führer
It's his parsley in the nostrils
What makes Herriot look like a gigolo
It's his sprig of parsley under the nostrils
You gotta walk the streets with a bunch of parsley
We must put some to the statues that make Paris ugly
If we stick with it, it will be a good sign, to the fauna of Luxembourg
Who only have a fig leaf, it will always dress them
What is missing is certain in Rodin's Thinker
It's parsley in the nostrils
What Venus lacks whose ulna is seen
It's parsley in the nostrils
What Sorel lacks to make it fresh and beautiful
It's parsley in the nostrils
What Tino lacks to sing his tangos
It's a sprig of parsley in the nostrils
It's parsley in the nostrils
It's a sprig of parsley in the nostrils