Translation of the song lyrics On l'appelait Fleur de Fortifs - Georgius

On l'appelait Fleur de Fortifs (original)

Entre Malakoff et Saint-Ouen
Il y avait une pauvre bicoque
Où c’qu’habitait une fille de rien
Qu’avait des allures équivoques
La malheureuse avait seize ans
Elle n’avait plus ses père'z'et mère'z
Et, pour manger convenablement
Elle vendait des fleurs au cimetière
Et puis, le soir, elle vendait son corps
Pour s’acheter une côtelette de porc
On l’appelait Fleur-des-Fortifs
A cause qu’elle avait l’air chétif
Elle avait l'œil rébarbatif
Et f’sait l’amour en collectif
Quand on pense à tous ces oisifs
Qu’ont des bagues et des pendentifs
Y a de quoi s’arracher les tifs
Y a pas d’autre qualificatif, tif tif
Hop là !
Un soir, près de l’usine à gaz
Elle rêvait de mille tendresses
Avec un gars qui f’rait du jazz
Et qui lui f’rait vibrer la caisse
Elle aperçut un vieux vieillard
-Les vieillards ne sont jamais jeunes-
Qui la suivait dans le brouillard
A l’heure où c’que les riches déjeunent
«Que voulez-vous ?»
qu’elle lui cria
Le vieux vieillard lui dit comme ça
«On t’appelle Fleur-des-Fortifs
Fais un arrêt facultatif
Nous allons prendre l’apéritif
Je le paierai, je n' suis pas juif
J' suis vieux, mais je suis sensitif
Je rêve de petits trucs lascifs
Si tu m' fais du superlatif
Je te paierai double tarif, rif rif»
Mais elle poussa de grands cris
En reconnaissant son grand-père
«Arrière, cochonnet !»
qu’elle lui dit
Et il fit cinq, six bonds en arrière
Et, dans un sursaut de dégoût
Il s'étrangla avec sa barbe
Y se j’ta son corps dans l'égout
Tandis qu’elle s' pendait à un «arbe»
Comme quoi, y a toujours de l’honneur
Où c’qu’il y a du sens et du cœur
On l’appelait Fleur-des-Fortifs
Elle repose dessous un massif
De rhododendrons maladifs
Où l' rossignol chante, pensif
«C'est l’Etat le grand responsif
Qui laisse les filles vendre leur rosbif»
Et le merle répond, plaintif
«Tout ça, c’est bien emmerlatif !
tif tif»

On l'appelait Fleur de Fortifs (translation)

Between Malakoff and Saint-Ouen
There was a poor shack
Where a worthless girl lived
That had equivocal paces
The unfortunate was sixteen
She no longer had her father'z' and mother'z
And, to eat properly
She was selling flowers at the cemetery
And then in the evening she sold her body
To buy a pork chop
It was called Fleur-des-Fortifs
Because she looked puny
She had a forbidding eye
And make love collectively
When you think of all those idlers
What have rings and pendants
There's enough to tear the tifs
There is no other qualifier, tif tif
Hey there!
One night near the gasworks
She dreamed of a thousand tendernesses
With a guy who would do jazz
And who would make him vibrate the box
She saw an old man
-Old Men Are Never Young-
Who followed her in the fog
At a time when the rich have lunch
"What do you want ?"
she shouted at him
The old old man said to him like this
“We call you Fleur-des-Fortifs
Make an optional stop
We are going to have an aperitif
I'll pay it, I'm not Jewish
I'm old, but I'm sensitive
I dream of lascivious little things
If you make me superlative
I'll pay you double price, rif rif"
But she cried out loud
Recognizing his grandfather
“Back, piglet!”
that she told him
And he took five, six leaps back
And, in a gasp of disgust
He choked on his beard
Y se j'ta his body in the sewer
As she hung from a "tree"
Like what, there is always honor
Where there is meaning and heart
It was called Fleur-des-Fortifs
She rests under a clump
Diseased Rhododendrons
Where the nightingale sings, pensive
"It is the state that is the big responsif
Who lets the girls sell their roast beef”
And the blackbird answers, plaintive
“All of that is so boring!
tif tif»