Translation of the song lyrics Dure de la feuille - Dranem, Georgius

Dure de la feuille (original)

Le notaire de Saint-Malo
Voudrait bien marier sa fille
Mais elle sourde comme un pot
A part ça elle est gentille.
Il l’a fait venir à Paris
Dans un tas de soirées mondaines.
Elle n’a pas pu trouver de mari,
Le notaire a de la peine
D’autant plus qu' derrière un rideau
Il entendit certains propos
Tenus par quelques gigolos
Qui parlaient d' sa fille en ces mots:
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Hélas elle est dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Si ses toilettes la distinguent
Et si on désire lui faire un compliment
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Ah c’est dommage: elle est charmante…
— Vous êtes bien jolie, BIEN JOLIE !
— Au lit?
Qu’est-ce que vous voulez faire au lit?
— Non, je dis: Jolie, avec votre grand chapeau !
— Un grand chameau?
Où voyez-vous un grand chameau?
— Mais non: Votre chapeau, garni de dentelles !
— Un chameau dans un nid d’hirondelles?
Mais vous êtes fou !
Pauvre fille, elle n’a rien compris.
Alors rideau…
Le notaire de Saint-Malo
A vu des docteurs célèbres.
L’un d’entre eux, un vrai rigolo,
Lui a dit: Dans les ténèbres,
Tirez un coup de feu en l’air
Pour lui ouvrir la trompe d’Eustache.
Le soir, muni de son revolver,
Dans sa chambre v’là qu’il se cache.
Il tire trois balles dans le plafond
Il a cassé la suspension,
Fendu la glace du grand salon.
Elle a souillé son pantalon.
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Elle est toujours dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Elle est devenue plus malingre
Elle a de l’entérite depuis cet accident
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant.
— Alors, vous avez eu peur?
PEUR !
Je dis: VOUS AVEZ EU PEUR?
— Non merci: pas de beurre.
Ça fait grossir.
— (Ah oui, y a rien à faire…) Et l’oreille?
Toujours BOUCHEE?
— Il passe tous les matins.
— Quoi?
— Le boucher: il passe tous les matins
Oh, pauvre fille: elle n’a encore rien compris.
Allons !
Rideau…
Elle a trouvé, c’n’est pas trop tôt,
Un mari de complaisance
Un jeune homme qui n’est pas très beau
Et muet depuis sa naissance.
Il ne lui dit jamais un mot
Elle ne répond pas une parole
Ça donne de très jolis tableaux
Le soir au lit, c’est croquignole
Elle n’entend rien, mais rien du tout
Quand il remplit ses devoirs d'époux
Mais il est muet, il n’est pas mou
Elle se réveille mère à chaque coup.
Elle a douze gosses sans qu’elle le veuille
Tous les douze gueulent comme des putois
Car ils sont tous durs de la feuille
Et ils parlent tous à la fois.
Quand l' père se fâche, ça le distingue
Il ouvre la bouche mais il n’en sort que du vent
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant.

Dure de la feuille (translation)

The notary of Saint-Malo
Would like to marry his daughter
But she's deaf as a pot
Other than that she's nice.
He brought her to Paris
At a lot of social parties.
She could not find a husband,
The notary has trouble
Especially since behind a curtain
He heard some talk
Held by a few gigolos
Who spoke of his daughter in these words:
She smells like honeysuckle
All that is good, very good, very good
Alas she is tough from the sheet
She hears nothing, but nothing at all.
If her toilet sets her apart
And if you want to give her a compliment
You have to yell because she's deaf
And we get hoarse immediately.
You have to yell because she's deaf
And we get hoarse immediately.
Ah, it's a shame: she's charming...
"You are very pretty, VERY PRETTY!"
- In bed?
What do you want to do in bed?
"No, I say: Pretty, with your big hat!"
"A big camel?"
Where do you see a big camel?
— But no: Your hat, trimmed with laces!
"A camel in a swallows nest?"
But you are crazy !
Poor girl, she didn't understand anything.
So curtain...
The notary of Saint-Malo
Saw famous doctors.
One of them, a real joker,
Said to him: In the darkness,
Fire a shot in the air
To open his eustachian tube.
In the evening, armed with his revolver,
In his room is where he hides.
He fires three bullets into the ceiling
He broke the suspension,
Split the glass in the main living room.
She soiled his pants.
She smells like honeysuckle
All that is good, very good, very good
She's still hard off the sheet
She hears nothing, but nothing at all.
She got more sickly
She's had enteritis since that accident.
And how she's always deaf
It gives something lovely
And how she's always deaf
It gives something charming.
"So, were you scared?"
FEAR !
I say: WERE YOU AFRAID?
"No thanks: no butter."
It makes you fat.
— (Ah yes, there's nothing to do...) And the ear?
Still BOTTLED?
“He comes by every morning.
- What?
— The butcher: he comes by every morning
Oh, poor girl: she hasn't understood anything yet.
Let's go !
Curtain…
She found, it's not too soon,
A Husband of Convenience
A young man who is not very handsome
And mute since birth.
He never says a word to her
She doesn't answer a word
It gives very nice paintings
At night in bed, it's croquignole
She hears nothing, but nothing at all
When he fulfills his duties as a husband
But he's dumb, he's not soft
She wakes up mother every time.
She has twelve kids without her wanting it
All twelve yell like skunks
'Cause they're all hard off the sheet
And they all talk at once.
When the father gets mad, it sets him apart
He opens his mouth but only wind comes out
The dumb yelling at the deaf
It gives something funny
The dumb yelling at the deaf
It gives something funny.