Translation of the song lyrics Le Moyenageux - Georges Brassens

Le Moyenageux (original)

Le seul reproche, au demeurant
Qu’aient pu mériter mes parents
C’est d’avoir pas joué plus tôt
Le jeu de la bête à deux dos
Je suis né, même pas bâtard
Avec cinq siècles de retard
Pardonnez-moi, Prince, si je
Suis foutrement moyenâgeux
Ah !
que n’ai-je vécu, bon sang !
Entre quatorze et quinze cent
J’aurais retrouvé mes copains
Au Trou de la pomme de pin
Tous les beaux parleurs de jargon
Tous les promis de Montfaucon
Les plus illustres seigneuries
Du royaum' de truanderie
Après une franche repue
J’eusse aimé, toute honte bue
Aller courir le cotillon
Sur les pas de François Villon
Troussant la gueuse et la forçant
Au cimetièr' des Innocents
Mes amours de ce siècle-ci
N’en aient aucune jalousie…
J’eusse aimé le corps féminin
Des nonnettes et des nonnains
Qui, dans ces jolis tamps bénis
Ne disaient pas toujours «nenni «Qui faisaient le mur du couvent
Qui, Dieu leur pardonne !
souvent
Comptaient les baisers, s’il vous plaît
Avec des grains de chapelet
Ces p’tit’s s?
urs, trouvant qu'à leur goût
Quatre Evangil’s c’est pas beaucoup
Sacrifiaient à un de plus:
L'évangile selon Vénus
Témoin: l’abbesse de Pourras
Qui fut, qui reste et restera
La plus glorieuse putain
De moines du quartier Latin
A la fin, les anges du guet
M’auraient conduit sur le gibet
Je serais mort, jambes en l’air
Sur la veuve patibulaire
En arrosant la mandragore
L’herbe aux pendus qui revigore
En bénissant avec les pieds
Les ribaudes apitoyées
Hélas !
tout ça, c’est des chansons
Il faut se faire une raison
Les choux-fleurs poussent à présent
Sur le charnier des Innocents
Le Trou de la pomme de pin
N’est plus qu’un bar américain
Y a quelque chose de pourri
Au royaum' de truanderie
Je mourrai pas à Montfaucon
Mais dans un lit, comme un vrai con
Je mourrai, pas même pendard
Avec cinq siècles de retard
Ma dernière parole soit
Quelques vers de Maître François
Et que j’emporte entre les dents
Un flocon des neiges d’antan…
Ma dernière parole soit
Quelques vers de Maître François…
Pardonnez-moi, Prince, si je
Suis foutrement moyenâgeux

(translation)

The only complaint, however
What could my parents have deserved
It's not having played sooner
The Two-Backed Beast Game
I was born, not even a bastard
Five centuries behind
Forgive me, Prince, if I
Am fucking medieval
Ah!
what have I not lived through, damn it!
Between fourteen and fifteen hundred
I would have found my friends
At Pine Cone Hole
All the jargon talkers
All the promises of Montfaucon
The most illustrious seigneuries
From the realm of crookedness
After a frank feast
I would have loved, all shame drunk
Go running the cotillion
In the footsteps of François Villon
Trussing up the beggar and forcing her
At the Cemetery of the Innocents
My loves of this century
Have no jealousy...
I would have liked the female body
Nuns and Nuns
Who in these blessed pretty tamps
Didn't always say 'no' Who were walling the convent
Who, God forgive them!
often
Count the kisses, please
With rosary beads
These little s?
urs, finding that to their liking
Four Gospels is not a lot
Sacrificed to one more:
The Gospel according to Venus
Witness: Abbess of Pourras
Who was, who remains and will remain
The most glorious whore
Of monks from the Latin Quarter
In the end, the angels of the watch
Would have led me to the gibbet
I'd be dead, legs up
On the sinister widow
By watering the mandrake
The herb of hanged men that invigorates
Blessing with the feet
The pity ribalds
Alas!
it's all songs
You have to make up your mind
The cauliflowers are now growing
On the Charnel of the Innocents
The Pinecone Hole
No longer just an American bar
There's something rotten
In the realm of crookedness
I will not die in Montfaucon
But in a bed, like a real jerk
I will die, not even a jerk
Five centuries behind
My last word be
Some verses of Master François
And that I carry between my teeth
A snowflake of yesteryear...
My last word be
A few verses of Master François…
Forgive me, Prince, if I
Am fucking medieval