Translation of the song lyrics Comme une sur - Georges Brassens

Comme une sur (original)

Il avait nom Corne d’Aurochs, ô gué !
ô gué !
Tout l’monde peut pas s’appeler Durand, ô gué !
ô gué !
Il avait nom Corne d’Aurochs, ô gué!
ô gué!
Tout l’monde peut pas s’appeler Durand, ô gué!
ô gué!
En le regardant avec un œil de poète
On aurait pu croire, à son frontal de prophète
Qu’il avait les grandes eaux d’Versailles dans la tête
Corne d’Aurochs
Mais que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué !
ô gué !
C'étaient celles du robinet !
ô gué !
ô gué !
Mais que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué !
ô gué !
C'étaient celles du robinet !
ô gué !
ô gué !
Il proclamait à sons de trompe à tous les carrefours:
«Il n’y’a que les imbéciles qui sachent bien faire l’amour
La virtuosité, c’est une affaire de balourds !»
Corne d’Aurochs
Il potassait à la chandelle, ô gué !
ô gué !
Des traités de maintien sexuel, ô gué !
ô gué !
Et sur les femmes nues des musées, ô gué !
ô gué !
Faisait l’brouillon de ses baisers, ô gué !
ô gué !
Petit à petit, ô gué !
ô gué !
On a tout su de lui, ô gué !
ô gué !
On a su qu’il était enfant de la patrie
Qu’il était incapable de risquer sa vie
Pour cueillir un myosotis à une fille
Corne d’Aurochs
Qu’il avait un petit cousin, ô gué !
ô gué !
Haut placé chez les argousins, ô gué !
ô gué !
Et que les jours de pénurie, ô gué !
ô gué !
Il prenait ses repas chez lui, ô gué !
ô gué !
C’est même en revenant d’chez cet antipathique
Qu’il tomba victime d’une indigestion critique
Et refusa l’secours de la thérapeutique
Corne d’Aurochs
Parce que c'était un Allemand, ô gué !
ô gué !
Qu’on devait le médicament, ô gué !
ô gué !
Parce que c'était un Allemand, ô gué !
ô gué !
Qu’on devait le médicament, ô gué !
ô gué !
Il rendit comme il put son âme machinale
Et sa vie n’ayant pas été originale
L’Etat lui fit des funérailles nationales
Corne d’Aurochs
Alors sa veuve en gémissant, ô gué !
ô gué !
Coucha avec son remplaçant, ô gué !
ô gué !
Alors sa veuve en gémissant, ô gué !
ô gué !
Coucha avec son remplaçant, ô gué !
ô gué !

(translation)

It was called Horn of Aurochs, O Ford!
oh ford!
Everyone can't be called Durand, oh ford!
oh ford!
It was called Horn of Aurochs, oh ford!
oh ford!
Everyone can't be called Durand, oh ford!
oh ford!
Looking at it with a poet's eye
One would have believed, with his forehead of a prophet
That he had the great waters of Versailles in his head
aurochs horn
But may the Good Lord forgive him, oh ford!
oh ford!
They were the faucet!
oh ford!
oh ford!
But may the Good Lord forgive him, oh ford!
oh ford!
They were the faucet!
oh ford!
oh ford!
He proclaimed trumpeting at every crossroads:
“Only fools know how to make love well
Virtuosity is a clumsy business!”
aurochs horn
He was drinking by candlelight, O Ford!
oh ford!
Sexual maintenance treaties, oh ford!
oh ford!
And on naked women in museums, oh ford!
oh ford!
Made the draft of his kisses, oh ford!
oh ford!
Little by little, oh ford!
oh ford!
We knew all about him, O Ford!
oh ford!
We knew he was a child of the fatherland
That he was incapable of risking his life
To pick a girl a forget-me-not
aurochs horn
That he had a little cousin, O Ford!
oh ford!
Highly placed among the argousins, oh ford!
oh ford!
And the days of scarcity, oh ford!
oh ford!
He took his meals at home, oh ford!
oh ford!
It's even coming back from this unsympathetic
That he fell victim to critical indigestion
And refused the help of therapy
aurochs horn
Because he was a German, oh ford!
oh ford!
That we owed the medicine, oh ford!
oh ford!
Because he was a German, oh ford!
oh ford!
That we owed the medicine, oh ford!
oh ford!
He gave back his mechanical soul as best he could
And his life wasn't original
The state gave him a state funeral
aurochs horn
So his widow moaning, oh ford!
oh ford!
Slept with his replacement, oh ford!
oh ford!
So his widow moaning, oh ford!
oh ford!
Slept with his replacement, oh ford!
oh ford!