Lyrics of Pulpebre - Gemello

Pulpebre (original)

Sigilliamo le nostre palpebre chiuse
Scroscia l’acqua giù nelle pozzanghere infestate da meduse
Stringiti a me, man, perché mi sembra di viaggiare
Su un fottuto battello interstellare o no?
Io viaggerò giorno e notte senza fermarmi mai
Fino a guardare quando ti spegnerai
Nell’impalpabile fuliggine delle notti eterne
Noi qui a Roma siamo solo lanterne
Ti dico grazie da un milione di stelle lontano
Sei più vicina che nel mio palmo di mano
Freddo glaciale nei pullover le strade sono vuote
Eppure vedo astronavi nei cerchioni delle ruote
Tu gravita in questa confusione instabile
E orientati ti immagino per me sei inestimabile
Mani di Dio non pervenute in queste lande
Mi sorreggo da solo sui grissini di gambe
Scagliamo frecce in aria che scompaiono riappaiono
E in una nuvola di polvere ci abbagliano
Stelle in stiva non saremo niente William Hurt
Cristo is gone scarto al volo un altro tylenol
Vai spara fai sentire al mondo il più finto dei «Tutto apposto»
Ti capisco bene e forse troppo
Grande terraferma ombre che fanno scherma
Fatti un piantarello e spalma la mia felpa
Sigilliamo le nostre palpebre chiuse
Scroscia l’acqua giù nelle pozzanghere infestate da meduse
Stringiti a me perché mi sembra di viaggiare
Su un fottuto battello interstellare o no?
Io viaggerò giorno e notte senza fermarmi mai
Fino a guardare quando ti spegnerai
Nell' impalpabile fuligine delle notti eterne
Noi qui a Roma siamo solo lanterne
Osserva queste scarpe ciondolare sul muro
E sotto l’universo il mio sorriso canguro
Il vento sulle vele dita tra le ringhiere che sbattono
È come un muro che impatto e dimentico
Per finalmente scivolare
Nella notte cattiva mia pietra miliare
Tu calmami sedami con un dardo
Mangiamoci e diventiamo due palle di lardo
Soffia sulle candele che vacillano
Lascia accese quelle che si distinguono
Cuori in corsa le nostre menti si svuotano
Rimbalza nei palazzi la tua voce è un sassofono
Ti porterò in giro in piedi sulle mie spalle
Ciondoleremo investiremo la gente su un tandem
La pioggia blu dei freni, dei treni
Ti avrei incontrato anche se non esistevi

(translation)

Let's seal our eyelids closed
Splash the water down into the jellyfish-infested puddles
Squeeze to me, man, because I feel like I'm travelling
On a fucking interstellar boat or not?
I will travel day and night without ever stopping
Up to watch when you will shut down
In the impalpable soot of eternal nights
We here in Rome are just lanterns
I thank you from a million stars far away
You are closer than in my palm of hand
Icy cold in pullovers, the streets are empty
Yet I see spaceships in the wheel rims
You gravitate in this unstable confusion
And orient yourself I imagine you are invaluable to me
Hands of God that have not reached these lands
I support myself on the leg breadsticks
We shoot arrows in the air that disappear and reappear
And in a cloud of dust, they dazzle us
Stars in hold we will be nothing William Hurt
Christ is gone I discard another tylenol on the fly
Go shoot make the world feel the most fake of «All right»
I understand you well and maybe too much
Great land shadows that make fencing
Take a plant and smear my sweatshirt
Let's seal our eyelids closed
Splash the water down into the jellyfish-infested puddles
Squeeze to me because I feel like travelling
On a fucking interstellar boat or not?
I will travel day and night without ever stopping
Up to watch when you will shut down
In the impalpable soot of eternal nights
We here in Rome are just lanterns
Watch these shoes dangle on the wall
And under the universe my kangaroo smile
The wind on the sails between the flapping railings
It's like a wall that I impact and I forget
To finally slip
In the bad night my milestone
You calm me down, sedate me with a dart
Let's eat each other and we become two balls of lard
Blow out the flickering candles
Leave those that stand out on
Hearts racing, our minds go blank
Bounces in the buildings, your voice is a saxophone
I will carry you around standing on my shoulders
We will hang over people on a tandem
The blue rain of brakes, of trains
I would have met you even if you didn't exist