Translation of the song lyrics Quand elle appelle sa mère - Gauvain Sers

Quand elle appelle sa mère (original)

Quand elle appelle sa mère
C’est rarement éphémère
C’est pire qu’une meilleure pote
Faut voir comme elles papotent
C’est un drôle de moment
«Allô ma p’tite maman
T’inquiète je bois pas trop
Et j’fais gaffe dans l’métro»
Quand elle appelle sa mère
Toujours le même sommaire
Le boulot, les soucis
Les «au fait j’t’ai pas dit»
Ça peut durer des plombes
S’il explosait une bombe
J’suis pas sûr qu’elles raccrochent
«T'as vu quoi au cinoche ?»
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Et qu’elles jouent les vipères
Je tends un peu l’oreille
Quoi?
On fait tous pareil
Et souvent ça croustille
Discussions entre filles
J’te raconte pas l’programme
Elles en font tout un drame
Quand elle appelle sa mère
Je deviens secondaire
Mais avec ce sourire
Qu’est-ce que tu veux lui dire?
Nouveau jean sur les fesses
Discussions de gonzesses
Mais comme c’est toujours tendre
J’espionne pour les entendre
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Et ça r’part de plus belle
Quand c’est sa mère qui appelle
Quand elle appelle sa mère
Je surveille mes arrières
Si j’ai vu des copains
Jusqu’au petit matin
Et la vaisselle pas faîte
Ça peut dev’nir ma fête
Comme je fais pas le fier
Alors j’appelle ma mère
Quand elle appelle sa mère
C’est rarement éphémère
J’peux faire un marathon
Ou écrire cinq chansons
D’ailleurs faut qu’je termine
Ma p’tite mise en abîme
Et mieux vaut m’dépêcher
J’crois qu’elle va raccrocher

(translation)

When she calls her mother
It's rarely fleeting
It's worse than a best friend
Must see how they chat
It's a funny time
“Hello my little mama
Don't worry I don't drink too much
And I make a mistake in the metro”
When she calls her mother
Always the same summary
The job, the worries
The "by the way, I didn't tell you"
It can last for ages
If he exploded a bomb
I'm not sure they hang up
"What did you see at the movie theater?"
When she calls her mother
When she calls her mother
When she calls her mother
When she calls her mother
When she calls her mother
And they play vipers
I listen a little
What?
We all do the same
And often it crunches
Girl talk
I'm not telling you the program
They make a big deal out of it
When she calls her mother
I become secondary
But with that smile
What do you want to tell him?
New jeans on the buttocks
Chick talk
But as it is always tender
I spy to hear them
When she calls her mother
When she calls her mother
And it starts again
When it's his mother who calls
When she calls her mother
I watch my back
If I saw friends
Until dawn
And the dishes not done
It can become my party
Like I'm not proud
So I call my mother
When she calls her mother
It's rarely fleeting
I can do a marathon
Or write five songs
Besides, I have to finish
My little mise en abîme
And better hurry
I think she's gonna hang up