Translation of the song lyrics Mon fils est parti au djihad - Gauvain Sers

Mon fils est parti au djihad (original)

C'était un gamin comme les autres
Et c’est tellement dur d’en parler
Je sais qu’au fond tout est de ma faute
Comment j’ai pu être aveuglé
Je me repasse tout ce qu’il a dit
Et tout ce qu’il a pu me cacher
Les longues heures sur son ordi
C’est là qu’ils sont venus le chercher
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Il était comme tous les ados
Plutôt gentil et réservé
Jamais une seule personne à dos
Un ballon rond au bout des pieds
Il rêvait d'être éducateur
Avant de se faire endoctriner
Par leurs discours de prédateur
Qui flaire la brebis égarée
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C'était un gamin tout normal
Qui a grandi près de Vesoul
Puis la conversion radicale
Le nouveau nom qui en découle
Je ne souhaite ça à aucune mère
C’est l’aller simple pour l’enfer
Je peux pas croire ce qu’il a fait
J’peux même pas refaire son lit défait
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Il avait l'âge des premières clopes
Et toute ma vie s’est arrêtée
Quand j’ai découvert cette enveloppe
«Maman il faut pas t’inquiéter
Je pars aider les jeunes syriens
Promis je t'écrirai bientôt
Je t’aime fort» et puis plus rien
Plus de nouvelles, silence radio
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Mais merde c'était rien qu’un gamin
Et hors de ma vue cette photo
Avec un fusil à la main
C’est pas lui, pas mon Pierrot
Lui qui avait horreur du sang
Lui qui aimait les jolies phrases
Il a tué des innocents
Ils en ont fait un kamikaze
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad

Mon fils est parti au djihad (translation)

He was a kid like the others
And it's so hard to talk about
I know deep down it's all my fault
How could I have been blinded
I'm replaying everything he said
And all he could hide from me
The long hours on his computer
That's where they came for him
And I didn't see anything, I'm sick of it
My son went to jihad
And I didn't see anything, I'm sick of it
My son went to jihad
He was like all teenagers
Rather nice and reserved
Never a single person back
A round ball at your feet
He dreamed of being an educator
Before getting indoctrinated
By their predatory talk
Who smells the lost sheep
It's brain marmalade
My son went to jihad
It's brain marmalade
My son went to jihad
He was a normal kid
Who grew up near Vesoul
Then the radical conversion
The resulting new name
I don't wish that on any mother
It's a one-way ticket to hell
I can't believe what he did
I can't even redo his unmade bed
Believing to help sick young people
My son went to jihad
Believing to help sick young people
My son went to jihad
He was the age of the first fags
And my whole life stopped
When I discovered this envelope
"Mom don't worry
I go to help young Syrians
I promise I will write to you soon
I love you very much" and then nothing
No more news, radio silence
I see myself crying at the squad
My son went to jihad
I see myself crying at the squad
My son went to jihad
But shit he was just a kid
And out of my sight this picture
With a gun in hand
It's not him, not my Pierrot
He who abhorred blood
He who loved pretty phrases
He killed innocent people
They made him a suicide bomber
He blew himself up in Baghdad
My son died in jihad
He blew himself up in Baghdad
My son died in jihad