Translation of the song lyrics Entre République et Nation - Gauvain Sers

Entre République et Nation (original)

C’est l’un de ces jours marqués d’une croix
Au marqueur noir indélébile
Le genre de jour qu’on racontera
Dans quarante ans a sa petite fille
Les religions misent de côté
Rien que des humains qui se suivent
Et qui défendent leurs libertés
Je suis française avant d'être juive
Ça n’a jamais été si fou
De voir tout un peuple debout
Ça n’a jamais été si long
Entre République et Nation
C’est l’un de ces jours qui sera écrit
Dans tout les manuels d’histoire
Le silence plus fort que les cris
La peur étouffée par l’espoir
Les riverains ouvrent leurs fenêtres
Comme un calendrier de l’avant
Y’a quelque chose en train de naître
Y’aura un après, un avant
Comme une seule rue à sens unique
Entre Nation et République
Comme un boulevard devenu piéton
Entre République et Nation
Quand on veut tuer un journal
On en meurt à l’imprimerie
Même le hasard fait sa morale
Pour qu’en plein deuil on en sourit
Faites l’humour et pas la guerre
Les mains qui claquent à l’unisson
J’entends se briser les barrières
C’est la plus belle des chansons
Ça restera toujours dommage
Une Marseillaise en plein hommage
On est toujours un peu couillon
Entre République et Nation
Tout le monde n’est pas Charlie Hebdo
Trop de prophètes, de pères, de saints
Mais aujourd’hui Charlie fait le beau
Avec son crayon à dessins
Tendu bien haut vers le ciel
Les abonnés, les infidèles
Les combattants de l’amalgame
Française avant d'être musulmanes
Ça sera à jamais historique
On a même applaudit les flics
Et j’en ai chialé d'émotions
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation

Entre République et Nation (translation)

It's one of those days marked with a cross
In permanent black marker
The kind of day we'll tell
In forty years has his granddaughter
Religions put aside
Just humans following each other
And defending their freedoms
I am French before being Jewish
It's never been so crazy
To see a whole people standing
It's never been so long
Between Republic and Nation
It's one of those days that will be written
In all history textbooks
The silence louder than the screams
Fear stifled by hope
Residents open their windows
Like a calendar ahead
There's something in the making
There will be an after, a before
Like a one way street
Between Nation and Republic
Like a boulevard turned pedestrian
Between Republic and Nation
When you want to kill a newspaper
We die at the printing press
Even chance makes its moral
So that in full mourning we smile
Make humor not war
Hands clapping in unison
I hear the barriers breaking down
It's the most beautiful song
It will always be a shame
A Marseillaise in full tribute
We're always a bit stupid
Between Republic and Nation
Not everyone is Charlie Hebdo
Too many prophets, fathers, saints
But today Charlie is showing off
With his drawing pencil
Stretched high to the sky
Subscribers, infidels
Amalgam Fighters
French before being Muslim
It will forever be historic
We even applauded the cops
And I cried with emotions
Between Republic and Nation
Between Republic and Nation
Between Republic and Nation
Between Republic and Nation
Between Republic and Nation