Translation of the song lyrics Excuse-moi mon amour - Gauvain Sers

Excuse-moi mon amour (original)

Quand tu fouilles ton placard
Quand t’hésites tous les jours
Entre un jean, une robe noire
Tu te poses la question
«Est ce qu’on va m’emmerder «Et c’est l’genre de question
Que tu d’vrais pas t’poser
J’pense à toi mon amour
Quand tu marches dans la rue
Tu fais semblant toujours
D’avoir rien entendu
Et t’accélères le pas
On te siffle, on t’insulte
Et ça joue les gros bras
Et ça se dit adulte
J’pense à toi mon amour
Mais j’suis bien impuissant
La connerie court toujours
Et elle me glace le sang
Mais dans quel monde vit-on
Pour qu’une femme se demande
C’qu’elle peut porter ou non
Sans dev’nir un bout d’viande
J’pense à toi mon amour
Quand tu rentres en métro
Avec tous ces vautours
Aux instincts d’animaux
J’voudrais prendre ta place
Que t’aies plus à subir
Ces regards dégueulasses
Qui t’empêchent de dormir
Excuse-moi mon amour
Pour ces heures de dilemme
«Tu trouves pas ça trop court?
«» Est ce que j’la mets quand même?
"
La liberté d’une femme
Est à jamais absente
Dès lors qu’elle s’interdit
D'être une femme élégante
Excuse-moi mon amour
Pour cette flopée d’embrouilles
Ça cache presque toujours
Un sacré manque de couilles
Ça pourrait être leur sœur
Ou leur fille sur cette route
Quand on insulte une femme
On les insulte toutes
Excuse-moi mon amour
D'être de la même espèce
Que ces coqs de basse-cour
Que ces sales brutes épaisses
Mais la tendresse d’une femme
Sera toujours plus belle
Que la bêtise infâme
Des hommes sans cervelle
Excuse-moi mon amour
Excuse-moi pour toutes celles
Celles qui flippent au détour
D’une sombre ruelle
La liberté d’une femme
Qu’elle soit brune, qu’elle soit blonde
La liberté d’une femme
Ça vaut tout l’or du monde

(translation)

When you go through your closet
When you hesitate every day
Between jeans, a black dress
You wonder
"Are I going to be pissed off" And that's the kind of question
That you shouldn't ask yourself
I think of you my love
When you walk down the street
You always pretend
To have heard nothing
And you pick up the pace
We hiss at you, we insult you
And it plays big arms
And it's called adult
I think of you my love
But I'm very helpless
Bullshit always runs
And she chills my blood
But what world do we live in?
For a woman to wonder
What she can or can't wear
Without becoming a piece of meat
I think of you my love
When you come back on the subway
With all these vultures
animal instincts
I would like to take your place
That you have more to endure
Those nasty looks
that keep you from sleeping
Excuse me my love
For those hours of dilemma
"Don't you think that's too short?
"'Do I still put it on?
"
A woman's freedom
Is forever absent
As soon as she forbids herself
To be an elegant woman
Excuse me my love
For this slew of trouble
It almost always hides
A hell of a lack of balls
It could be their sister
Or their daughter on this road
When you insult a woman
We insult them all
Excuse me my love
To be of the same species
Than those barnyard roosters
Than those filthy chunky brutes
But the tenderness of a woman
Will always be more beautiful
That infamous stupidity
brainless men
Excuse me my love
Excuse me for all those
Those who freak out at the bend
From a dark alley
A woman's freedom
Whether she's brunette, whether she's blonde
A woman's freedom
It's worth all the gold in the world