Translation of the song lyrics Песенка о госпитале - Гарик Сукачёв

Песенка о госпитале (original)

Жил я с матерью и батей
На Арбате, — век бы так.
А теперь я в медсанбате
На кровати, весь в бинтах.
Что нам слава, что нам Клава-
Медсестра и белый свет!
Помер тот сосед, что справа,
Тот, что слева — еще нет.
И однажды, — как в угаре, —
Тот сосед, что слева, мне
Вдруг сказал: — Послушай, парень,
У тебя ноги-то нет.
Как же так!
Неправда, братцы!
Он, наверно, пошутил?
— Мы отрежем только пальцы, —
Так мне доктор говорил.
Ну, а тот, который слева,
Все смеялся, все шутил.
Даже ночью он все бредил —
Все про ногу говорил,
Издевался: мол, не встанешь!
Не увидишь, мол, жены!
Поглядел бы ты, товарищ,
На себя со стороны.
Если б не был я калека
И слезал с кровати вниз,
Я б тому, который слева,
Прямо глотку перегрыз!
Умолял сестричку Клаву
Показать, какой я стал.
Был бы жив сосед, что справа, —
Он бы правду мне сказал…

(translation)

I lived with my mother and father
On the Arbat - a century would be like that.
And now I'm in the medical battalion
On the bed, all in bandages.
That we are glory, that we are Klava-
Nurse and white light!
That neighbor on the right died
The one on the left isn't there yet.
And one day - as if in a frenzy -
That neighbor on the left, to me
Suddenly he said: “Listen, boy,
You don't have legs.
How so!
Not true, brethren!
He must have been joking?
- We will cut off only fingers, -
That's what the doctor told me.
Well, the one on the left
Everyone laughed, everyone joked.
Even at night he was delirious -
All about the leg
He scoffed: they say, you won’t get up!
You will not see, they say, your wife!
Would you look, comrade,
On yourself from the side.
If I wasn't crippled
And climbed down from the bed,
I would the one on the left,
Straight through the throat!
I begged my sister Klava
Show what I have become.
If the neighbor on the right were alive, -
He would tell me the truth...