Translation of the song lyrics Огни играют - Гарик Сукачёв

Огни играют (original)

Огни играют над рекой, а на прудах включили свет.
Иду один, дышу Москвой, какой уж нет, какой уж нет.
А огоньки вокруг смеются, снежинки тают на лету.
Хочу опять туда вернуться, — в ту благодать и красоту!
Хочу опять туда вернуться, — в ту благодать и красоту:
Где Дед Мороз и где Снегурка, где мой пакет простых конфет.
И та девчонка с переулка, — ёе уж нет, ее уж нет.
А той девчонки с переулка, — её уж нет, ее уж нет.
Подайте ж мне мою гитару.
Зови цыган, собирай друзей.
И мы пройдемся по бульвару.
Москвы моей, Москвы моей.
И мы пройдем, пройдёмся по бульвару.
Москвы моей, Москвы моей.
Пусть я паду, стрелой пронзенный, и пусть не будет ни рубля.
Я ж навсегда в тебя влюбленный —
Москва моя, Москва моя.
До гроба я в тебя влюбленный —
Москва моя, Москва моя.
И пусть бушует непогода, а все ж горит в московских окнах свет.
Налей вина, — и с Новым годом!
И всем привет, и всем привет!
Налей вина, — и с Новым годом!
И всем привет, и всем привет!

(translation)

The lights are playing over the river, and the lights have been turned on on the ponds.
I walk alone, I breathe Moscow, which one is gone, which one is gone.
And the lights around laugh, snowflakes melt on the fly.
I want to go back there again - to that grace and beauty!
I want to go back there again, to that grace and beauty:
Where is Santa Claus and where is the Snow Maiden, where is my package of simple sweets.
And that girl from the alley - she's gone, she's gone.
And that girl from the alley - she's gone, she's gone.
Give me my guitar.
Call the gypsies, gather your friends.
And we will walk along the boulevard.
My Moscow, My Moscow.
And we will walk, walk along the boulevard.
My Moscow, My Moscow.
Let me fall, pierced by an arrow, and let there not be a single ruble.
I'm forever in love with you -
Moscow is mine, Moscow is mine.
To the grave I am in love with you -
Moscow is mine, Moscow is mine.
And let the bad weather rage, but still the light burns in the Moscow windows.
Pour some wine, and Happy New Year!
And hello to everyone, and hello to everyone!
Pour some wine, and Happy New Year!
And hello to everyone, and hello to everyone!