| Но мы ж его учили, мы ж его просили: «Уходи в завязку, Коля, Коля, ты уже дедок.
| But we taught him, we asked him: “Go to the eyeballs, Kolya, Kolya, you are already a grandfather.
|
| У тебя же просто не осталось творческого роста и погоришь по мелочи ты,
| You just don’t have creative growth left and you will burn over trifles,
|
| Коля Огонёк».
| Kolya Ogonyok.
|
| Но Коля с детства строгий, Коля двинул ноги по центральной площади,
| But Kolya has been strict since childhood, Kolya moved his feet along the central square,
|
| где большой вокзал.
| where is the big train station.
|
| И в мужском сортире импортный мобильник, просто вынув набраную финку,
| And in the men's toilet, an imported mobile phone, simply by taking out the dialed Finn,
|
| взял и отобрал.
| took and selected.
|
| Но мы ж его учили, мы ж его просили: «Уходи в завязку, Коля, Коля, ты уже дедок.
| But we taught him, we asked him: “Go to the eyeballs, Kolya, Kolya, you are already a grandfather.
|
| У тебя же просто не осталось творческого роста и погоришь по мелочи ты,
| You just don’t have creative growth left and you will burn over trifles,
|
| Коля Огонёк».
| Kolya Ogonyok.
|
| Не сфартило Коле мобильнуть на волю — выперлась с каптёрки вдруг бабулька —
| Kolya wasn’t lucky enough to be set free - the old lady suddenly got out of the storeroom -
|
| божий василёк.
| god's cornflower.
|
| С шайкою и шваброй, и с больной подагрой, но бабка смело засвистела в ментовской свисток.
| With a gang and a mop, and with gout, but the grandmother boldly whistled into the cop's whistle.
|
| Но мы ж его учили, мы ж его просили: «Уходи в завязку, Коля, Коля, ты уже дедок.
| But we taught him, we asked him: “Go to the eyeballs, Kolya, Kolya, you are already a grandfather.
|
| У тебя же просто не осталось творческого роста и погоришь по мелочи ты,
| You just don’t have creative growth left and you will burn over trifles,
|
| Коля Огонёк».
| Kolya Ogonyok.
|
| ПМГ, наручники, ноют ноги-рученьки, АКМ к башке прижатый, холодит висок.
| PMG, handcuffs, legs aching, AKM pressed to the head, chills the temple.
|
| Понятые-дворники, потерпевший скромненький, так сгорел-пропал навеки Коля
| Witnesses-janitors, the victim is modest, so burned out, Kolya disappeared forever
|
| Огонёк.
| Light.
|
| С ним недолго ботали ментовскими ботами и сгорел-пропал навеки Коля Огонёк.
| They didn’t mess with him for long with cop bots and Kolya Ogonyok burned down and disappeared forever.
|
| Но мы ж его учили, мы ж его просили: «Уходи в завязку, Коля, Коля, ты уже дедок.
| But we taught him, we asked him: “Go to the eyeballs, Kolya, Kolya, you are already a grandfather.
|
| У тебя же просто не осталось творческого роста и погоришь по мелочи ты,
| You just don’t have creative growth left and you will burn over trifles,
|
| Коля Огонёк». | Kolya Ogonyok. |