Translation of the song lyrics L'homme d'une femme - Gage

L'homme d'une femme (original)

Comme j’ai donné on m’a rendu mais en mal
Comme j’ai donné on m’a rendu mais en mal
Comme j’ai aimé on m’a aimé mais si mal
Comme j’ai aimé on m’a aimé mais si mal
J’aim’rai dev’nir comme beaucoup d’hommes ici bas
J’aim’rai dev’nir comme beaucoup d’hommes ici bas
Penser et faire tout comme me le dicte le bas
Penser et faire tout comme me le dicte le bas
J’ai essayé de me laisser tenter
J’ai essayé de me laisser tenter
Et dieu, qu’elles sont belles, aimantes et belles à sombrer
Et dieu, qu’elles sont belles, aimantes et belles à sombrer
J’ai résister mais quand rien était à sauver
J’ai résister mais quand rien était à sauver
Je prie qu’un jour par vice je puisse me laisser aller
Je prie qu’un jour par vice je puisse me laisser aller
Et même si j’sais pas comment être un autre
Et même si j’sais pas comment être un autre
Je ne me laisses qu’un dur choix
Je ne me laisses qu’un dur choix
Rester l’homme d’une seule femme d’en aimer qu’une à la fois
Rester l’homme d’une seule femme d’en aimer qu’une à la fois
J’aim’rais bien faire comme d’autres mais le coeur ne me laisse que pour choix
J’aim’rais bien faire comme d’autres mais le coeur ne me laisse que pour choix
De rester l’homme d’une seule femme et n’aimer qu’elle à chaque fois
De rester l’homme d’une seule femme et n’aimer qu’elle à chaque fois
Quand j’ai donné on m’a trompé en amour (oué)
Quand j’ai donné on m’a trompé en amour (oué)
Comme j’ai tant aimé, j’aim’rais reprendre à mon tour
Comme j’ai tant aimé, j’aim’rais reprendre à mon tour
J’aim’rais dev’nir un homme un vrai
J’aim’rais dev’nir un homme un vrai
Tombeur sans scrupules ni remords en cliché
Tombeur sans scrupules ni remords en cliché
Etre bien entouré mais seul et léger et passer
Etre bien entouré mais seul et léger et passer
Sans m’engager jamais rester juste passer
Sans m’engager jamais rester juste passer
Quelle vie ce serait que de toucher et laisser?
Quelle vie ce serait que de toucher et laisser?
Je prie qu’un jour par vice je glisses un homme peut rêver
Je prie qu’un jour par vice je glisses un homme peut rêver
Et même si j’sais pas comment être un autre
Je ne me laisses qu’un dur choix
Et même si j’sais pas comment être un autre
Rester l’homme d’une seule femme d’en aimer qu’une à la fois
Je ne me laisses qu’un dur choix
J’aim’rais bien faire comme d’autres mais le coeur ne me laisse que pour choix
Rester l’homme d’une seule femme d’en aimer qu’une à la fois
De rester l’homme d’une seule femme et n’aimer qu’elle à chaque fois
J’aim’rais bien faire comme d’autres mais le coeur ne me laisse que pour choix
De rester l’homme d’une seule femme et n’aimer qu’elle à chaque fois
A quoi bon l’amertume si je n’en profite pas?
A quoi bon?
j’y crois plus, mais je ne resterais que moi
A quoi bon l’amertume si je n’en profite pas?
Alors y’en a t-il au moins une, une qui se content’ra d'être fidèle jusqu’aux
trippes, et qui dès qu’elle tombe s’agrippe et reste làààà?
A quoi bon?
j’y crois plus, mais je ne resterais que moi
Alors y’en a t-il au moins une, une qui se content’ra d'être fidèle jusqu’aux
trippes, et qui dès qu’elle tombe s’agrippe et reste làààà?
J’sais pas comment être un autre
Je ne me laisses qu’un dur choix
Rester l’homme d’une seule femme d’en aimer qu’une à la fois
J’sais pas comment être un autre
J’aim’rais bien faire comme d’autres mais le coeur ne me laisse que pour choix
de rester l’homme d’une seule femme et n’aimer qu’elle à chaque fois
Je ne me laisses qu’un dur choix
Rester l’homme d’une seule femme d’en aimer qu’une à la fois
J’sais pas comment être un autre
J’aim’rais bien faire comme d’autres mais le coeur ne me laisse que pour choix
de rester l’homme d’une seule femme et n’aimer qu’elle à chaque fois
Je ne me laisses qu’un dur choix
Rester l’homme d’une seule femme d’en aimer qu’une à la fois
J’sais pas comment être un autre
J’aim’rais bien faire comme d’autres mais le coeur ne me laisse que pour choix
de rester l’homme d’une seule femme vivre la life j’arrive pas, vivre la life
j’arrive pas, vivre la life j’arrive pas, j’arrive pas
Je ne me laisses qu’un dur choix
Rester l’homme d’une seule femme d’en aimer qu’une à la fois
J’aim’rais bien faire comme d’autres mais le coeur ne me laisse que pour choix
de rester l’homme d’une seule femme vivre la life j’arrive pas, vivre la life
j’arrive pas, vivre la life j’arrive pas, j’arrive pas

(translation)

As I gave I was returned but in bad shape
As I gave I was returned but in bad shape
How I loved I was loved but so badly
How I loved I was loved but so badly
I would like to become like many men here below
I would like to become like many men here below
Think and do as the bottom dictates to me
Think and do as the bottom dictates to me
I tried to be tempted
I tried to be tempted
And god they are beautiful, loving and beautiful to sink
And god they are beautiful, loving and beautiful to sink
I resisted but when nothing was to save
I resisted but when nothing was to save
I pray that one day by vice I can let go
I pray that one day by vice I can let go
And even if I don't know how to be another
And even if I don't know how to be another
I leave myself only one hard choice
I leave myself only one hard choice
Stay a one woman man to love only one at a time
Stay a one woman man to love only one at a time
I would like to do like others but the heart only leaves me for choice
I would like to do like others but the heart only leaves me for choice
To remain a one-woman man and love only her every time
To remain a one-woman man and love only her every time
When I gave I was cheated in love (yeah)
When I gave I was cheated in love (yeah)
As I loved so much, I would like to take my turn
As I loved so much, I would like to take my turn
I would like to become a real man
I would like to become a real man
Heartbreaker without scruples or remorse in cliche
Heartbreaker without scruples or remorse in cliche
Be well surrounded but alone and light and pass
Be well surrounded but alone and light and pass
Without ever committing myself, just stay passing by
Without ever committing myself, just stay passing by
What life would it be to touch and leave?
What life would it be to touch and leave?
I pray someday by vice I slip a man can dream
I pray someday by vice I slip a man can dream
And even if I don't know how to be another
I leave myself only one hard choice
And even if I don't know how to be another
Stay a one woman man to love only one at a time
I leave myself only one hard choice
I would like to do like others but the heart only leaves me for choice
Stay a one woman man to love only one at a time
To remain a one-woman man and love only her every time
I would like to do like others but the heart only leaves me for choice
To remain a one-woman man and love only her every time
What good is bitterness if I don't enjoy it?
What's the point?
I don't believe it anymore, but I'll only be me
What good is bitterness if I don't enjoy it?
So is there at least one, one who will be content to be faithful to the
guts, and who as soon as it falls clings and stays there?
What's the point?
I don't believe it anymore, but I'll only be me
So is there at least one, one who will be content to be faithful to the
guts, and who as soon as it falls clings and stays there?
I don't know how to be another
I leave myself only one hard choice
Stay a one woman man to love only one at a time
I don't know how to be another
I would like to do like others but the heart only leaves me for choice
to remain a one-woman man and love only her every time
I leave myself only one hard choice
Stay a one woman man to love only one at a time
I don't know how to be another
I would like to do like others but the heart only leaves me for choice
to remain a one-woman man and love only her every time
I leave myself only one hard choice
Stay a one woman man to love only one at a time
I don't know how to be another
I would like to do like others but the heart only leaves me for choice
to remain a one-woman man to live life I can't, live life
I can't, live the life I can't, I can't
I leave myself only one hard choice
Stay a one woman man to love only one at a time
I would like to do like others but the heart only leaves me for choice
to remain a one-woman man to live life I can't, live life
I can't, live the life I can't, I can't