Translation of the song lyrics Pardonne-moi - Gage

Pardonne-moi (original)

Est-ce que ça te fera souffrir
Si je te demande comment tu vas
Si tu savais comme je te désire
Comme j’aimerais entendre ta voix
J’ai demandé qu’on m’aide à t'écrire
Car je n’ai plus que des souvenirs
Et pas assez de beaux poèmes
Pour te dire combien je t’aime
Oh tu sais combien je t’aime
Sans toi ma vie n’est plus la même
Et je compte les semaines
Aie-je ma place près de toi
Car j’ai mérité ma peine
Mais toi tu ne la méritais pas
Je compterai les semaines
Dis-moi ce que tu attends de mo
Ce que tu attends de moi
La liberté sera vaine
Si toi tu ne me pardonnes pas
Si tu peux
Pardonne-moi
Dis-moi que t’as pas trop de problèmes
Que tous mes potes veillent sur toi
Dis à mon fils que je l’aime
J’espère qu’il ne m’oubliera pas
Va voir ma mère si tu peux
Et regarde-la droit dans les yeux
Dis-lui que ce n’est pas de sa faute
Et que je m’en remets à Dieu
Oh je m’en remets à Dieu
Et s’il veut on sera bientôt tous les deux
Et je compte les semaines
Aie-je ma place près de toi
Car j’ai mérité ma peine
Mais toi tu ne la méritais pas
Je compterai les semaines
Dis-moi ce que tu attends de moi
Ce que tu attends de moi
La liberté sera vaine
Si toi tu ne me pardonnes pas

Pardonne-moi (translation)

Will it hurt you
If I ask you how you are
If you knew how much I want you
How I would like to hear your voice
I asked for help to write to you
Because I only have memories
And not enough beautiful poems
To tell you how much I love you
Oh you know how much I love you
Without you my life isn't the same
And I'm counting the weeks
Do I have my place near you
'Cause I've earned my pain
But you didn't deserve it
I will count the weeks
Tell me what you expect from me
what you expect from me
Freedom will be in vain
If you don't forgive me
Whether you can
Forgive me
Tell me you don't have too many problems
May all my friends watch over you
Tell my son that I love him
I hope he won't forget me
Go see my mother if you can
And look her straight in the eye
Tell her it's not her fault
And I leave it to God
Oh I leave it to God
And if he wants soon we'll be together
And I'm counting the weeks
Do I have my place near you
'Cause I've earned my pain
But you didn't deserve it
I will count the weeks
Tell me what you expect from me
what you expect from me
Freedom will be in vain
If you don't forgive me