Translation of the song lyrics Je veux être libre - Gage

Je veux être libre (original)

Je ne sais plus qui je suis
A force de m’oublier pour les autres
Mes amours, mon coeur n’a plus de roi ni d’apôtres
Je me perds
Je veux être plus qu’un amant, un fils ou un frère
Je vous porte dans l'âme
Mais mon destin me réclame
Je veux être libre
Laisse — moi seul si tu m’aimes
J’ai besoin d'être libre
C’est ta vie, laisse — moi la mienne
Je veux plus me taire
Me détester pour plaire aux autres
Sur cette terre, je sais mieux que vous quelles sont mes fautes
Si mon âme n’a plus foie en qui je suis qu’on me condamne
Laissez — moi être moi, et je serai vôtre
Je veux être libre
Vos désirs me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Car entre vous et moi, je perds l'équilibre
Si je m’attache à vous c’est pour mieux être libre
Je veux être libre
Et vos cris me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Je veux être libre
C’est ma vie que j’emmène
J’ai besoin d'être libre
Laissez — moi être moi sur scène

Je veux être libre (translation)

I do not know who I am anymore
By dint of forgetting myself for others
My loves, my heart no longer has a king or apostles
I get lost
I want to be more than a lover, a son or a brother
I carry you in my soul
But my destiny claims me
I want to be free
Leave me alone if you love me
I need to be free
It's your life, let me have mine
I no longer want to be silent
Hate myself to please others
On this earth, I know better than you what my faults are
If my soul no longer believes in who I am, condemn me
Let me be me, and I'll be yours
I want to be free
Your desires hold me back
I need to be free
Your life won't be mine
'Cause between you and me, I'm losing my balance
If I get attached to you it's to better be free
I want to be free
And your cries hold me down
I need to be free
Your life won't be mine
I want to be free
It's my life that I take
I need to be free
Let me be me on stage