Translation of the song lyrics Je t'aime quand même - Gage

Je t'aime quand même (original)

Ça fait des nuits que je ne dors plus
Ça doit faire des vies que je ne survis plus
Et ça m'épuise d'être avec toi
Et pourtant je reste c’est à croire que j’aime ça !
Tu me tues
Chaque fois tu me laisses et qu’je veux te suivre
C’est tout vu
Faut qu’je reste loin de toi si je veux survivre
Dis-moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je cessais de vivre?
C’est dément, je sais, mais dis-le moi car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Tu casses en moi ce qu’il me restait
D’un peu de foi et d’envie d’aimer
Si ça t’apaises, brise moi encore !
Je prierai le ciel que je ne t’aime pas plus fort !
Tu me tues
Chaque fois tu reviens pour enfin me dire
Que tu n’en peux plus
Je te manque et sans moi tu vis le pire
Dis moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je pouvais t'écrire
Que tu n’es rien pour moi
Que je suis mieux sans toi, car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Même si je t’aime à tort
Même quand j’essaye plus fort
Tu mets l’amour à mort
Et encore, et encore, et encore
Même si je t’aime a tort
Je te le crie plus fort:
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même.
(x4)

(translation)

I haven't slept for nights
It must be lifetimes that I no longer survive
And it exhausts me to be with you
And yet I stay it's like I like it!
You kill me
Every time you leave me and I want to follow you
It's all seen
I have to stay away from you if I want to survive
Tell me would you love me
A little more, if one day I ceased to live?
It's insane, I know, but tell me cause I'll think about it...
I love you anyway
Even though every day with you is costing me my life
I love you anyway
Even if I have to pay the price every day
I love you anyway
I love to love you to death
I love to love you to suffer
I love you as we love
When you can't do otherwise
I love you anyway
You break in me what I had left
A little faith and a desire to love
If it appeases you, break me again!
I'll pray to heaven I don't love you harder!
You kill me
Every time you come back to finally tell me
That you can't take it anymore
You miss me and without me you live the worst
Tell me would you love me
A little more, if one day I could write to you
that you are nothing to me
That I'm better off without you, because I'll think about it...
I love you anyway
Even though every day with you is costing me my life
I love you anyway
Even if I have to pay the price every day
I love you anyway
I love to love you to death
I love to love you to suffer
I love you as we love
When you can't do otherwise
I love you anyway
Even if I love you wrongly
Even when I try harder
You put love to death
And again, and again, and again
Even if I love you wrongly
I shout it to you louder:
I love you as we love
When you can't do otherwise
I love you anyway.
(x4)