Lyrics of Demain - Gage

Demain (original)

C’est dur de manquer de père
De vivre avec la moitié des repères
C’est dur de perdre les siens
C’est dur de grandir une grenade dans la main
C’est dur de manquer d’amour
Ou même d’argent par les temps qui courent
C’est dur de croire quand le corps nous échappe
Et que l'âme n’attend que sa fin
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à rêver
Je ne sais rien de demain
Et encore moins du lendemain
Mais il faudra croire qu’on sera
Tout ce qu’on espère et même au-delà
Je ne sais rien de demain
J’ai jamais su lire les mains
Mais il faudra croire qu’on saura
Foncer dans les murs pour voir au-delà
C’est dur de se dire adieu
C’est plus dur quand on est amoureux
C’est dur d’espérer qu’on nous aime
Quand tous ceux qu’on connait se séparent
C’est dur de penser pouvoir changer le monde
Quant à Abidjan à Bagdad tout s’effondre
C’est dur de voir le bon dieu
Quand on voit ce qu’on fait
En son nom parce qu’on croît
Le mal est surfait, il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à révêr
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à aimer
C’est dur de croire encore
Mais qu’est-ce qu’il nous reste alors?

(translation)

It's hard to miss a father
To live with half the benchmarks
It's hard to lose your loved ones
It's hard to grow a grenade in your hand
It's hard to miss love
Or even money these days
It's hard to believe when the body escapes us
And the soul awaits its end
But evil is overrated
He will never win
You have to believe it without seeing it
If we still want to dream
I don't know about tomorrow
And even less the next day
But we'll have to believe that we'll be
Everything we hoped for and more
I don't know about tomorrow
I never knew how to read hands
But we'll have to believe that we'll know
Run into walls to see beyond
It's hard to say goodbye
It's harder when you're in love
It's hard to hope that we are loved
When everyone we know is breaking up
It's hard to think you can change the world
As for Abidjan in Baghdad, everything is collapsing
It's hard to see the good god
When we see what we do
In his name because we believe
Evil is overrated, it will never win
You have to believe it without seeing it
If we still want to dream
But evil is overrated
He will never win
You have to believe it without seeing it
If we still want to love
It's hard to believe again
But what are we left with then?