Translation of the song lyrics Ce soir - Gage

Ce soir (original)

On perd la tête, on pense plus qu’on ne vit
C’est pas la fête, faut pas croire même quand on rit
Et quelque part chaque jour un mal se passe
Et quelque part quelqu’un d’amour se lasse
Oui mais ce soir on va changer
Ou du moins on va essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Commence la quête, la course au plus grand prix
Que deja on regrette chaque pas fait jusqu’ici
Et quelque part l’espoir des hommes se meurt
Jusqu'à faire croire que rêver porte malheur
Oui mais ce soir on va changer
On fera plus que juste essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Et si l’on prenait le temps
De taire ces histoires
Qui nous blessent tellement
Et si on prenait le temps
Pour se faire croire
Qu’on est bien vivant
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
(Merci à tooms pour cettes paroles)

Ce soir (translation)

We lose our minds, we think more than we live
It's not a party, don't believe even when we laugh
And somewhere every day something bad happens
And somewhere someone love gets tired
Yes but tonight we will change
Or at least we'll try
We have the heart to forget
And drown our sorrows for the evening
Here's how it goes
We got the sound tonight
We got it tonight
We pretend tonight
Life was good tonight
Begin the quest, the race for the greatest prize
That we already regret every step taken so far
And somewhere the hope of men is dying
Until you believe that dreaming brings bad luck
Yes but tonight we will change
We'll do more than just try
We have the heart to forget
And drown our sorrows for the evening
Here's how it goes
We got the sound tonight
We got it tonight
We pretend tonight
Life was good tonight
What if we took the time
To silence these stories
that hurt us so much
What if we took the time
To make yourself believe
That we are alive
Here's how it goes
We got the sound tonight
We got it tonight
We pretend tonight
Life was good tonight
(Thanks to tooms for these lyrics)