Translation of the song lyrics Çukurdan Kaçış Yok - Toygar Işıklı, Fuat

Çukurdan Kaçış Yok (original)

Ayağa kalk, beline tak, düşman gözüne bak
Yağmurdan doluya, mengeneden cendereye yollar bizi hak
Kurşun, bıçak, tokat, yumruk, tekme sokaklarda yaşar
O kan akar durmaz derin koma atar damar
Silindir gibi geçti dertler asfalta
Benzer işler döndü terse
Ensemde sorumluluk ve dirayetle
Derde deva gelen ellerle
Sırtımdaki bıçakları say
Sokan belli ve sığ sebeple el ele verince
Mahallem küllerinden dirilir
Anka kuşu gibi fırtına tipi
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Tepe atar sokak yanar cebe koyar apar topar
Güneş batar ay çıkar vurur dibe çare arar
Mezar kazar kendi yatar
Plan yapar, ezber bozar, güneş doğar, felek şaşar, vurur dibe başa sarar
Dinamitle patlatsan da, entrikalarla aldatsan da paylar saydam
Hasat gelir orakla çarkına çomakla düşman bakar çoraktan
Dal çıkar budaktan kopan olsa da
Fal tutar sokaktan koşan olmasa
Bal tutan parmak yalar nerede lan?
Bir tutam sadakat ile yan
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!

(translation)

Stand up, wear it around your waist, look into the eyes of the enemy
From the rain to the hail, from the vice to the press, the roads deserve us.
Bullets, knives, slaps, punches, kicks live in the streets
As soon as that blood flows, deep coma artery
Troubles passed like rollers to asphalt
Similar things turned upside down
With responsibility and acumen on my neck
A cure-all with hands
Count the knives in my back
When the stinger joins hands with a clear and shallow reason
My neighborhood rises from its ashes
storm type phoenix
The way of my neighborhood is one of our troubles, cool and deep like the sea
Knowing how to swim is not enough, we'll come back like a tsunami
The way of my neighborhood is one, we break the chains and get stronger
Don't touch friend, brother, family, we'll come back like a tsunami
My face is covered with blood and dirt
This war is just beginning
Shadows turn into images
There is no escape from the pit!
There is no escape!
My face is covered with blood and dirt
This war is just beginning
Shadows turn into images
There is no escape from the pit!
There is no escape!
The hill throws, the street burns, puts it in the pocket, hurriedly
The sun goes down, the moon comes out, hits the bottom, looking for a cure
He digs his own grave
He makes a plan, breaks the game, the sun rises, the fate is shocked, he hits the bottom and winds up.
Whether you blow it up with dynamite or cheat with intrigue, the stakes are transparent
Harvest comes, the enemy looks at the wheel with a sickle and a stick
Even if the branch breaks off from the snag
If there is no one running from the street
Where are the fingers holding honey?
Burn with a pinch of loyalty
The way of my neighborhood is one of our troubles, cool and deep like the sea
Knowing how to swim is not enough, we'll come back like a tsunami
The way of my neighborhood is one, we break the chains and get stronger
Don't touch friend, brother, family, we'll come back like a tsunami
My face is covered with blood and dirt
This war is just beginning
Shadows turn into images
There is no escape from the pit!
There is no escape!
My face is covered with blood and dirt
This war is just beginning
Shadows turn into images
There is no escape from the pit!
There is no escape!