Translation of the song lyrics Wieder geht was zu Ende - Frida Gold, Samy Deluxe

Wieder geht was zu Ende (original)

Steiger' mich rein, steiger' mich raus
Mit großem Kino fängt's an und als Soap hört's auf
Liebe verschlissen, Liebe verbraucht
Meine Mum hat gesagt: «Ey, so geht es nicht auf!»
Hab' alles sabotiert, nur für den Beweis
Dass 'n Liebesbekenntnis und der Schwur nichts heißt
Immer, wenn’s zu ehrlich wird
Immer, wenn’s gefährlich wird
Verebbt alles in mir
So als wär nichts passiert
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl'
Wieder geht was zu Ende
Kann auch keiner was dafür
Und mit jedem Mal wird’s immer schwieriger
Und alle klagen, keiner kommt mehr klar, oh yeah
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (ah, ah)
Ich schaue durch ihn durch, seine Augen sind leer
Ich weiß, das war’s, und der Abschied ist schwer
Doch schon auf der ersten Stufe
Bin ich wieder auf der Suche
Nach irgendwas, was diese Lücke füllt
Nach irgendwas, was diese Stille killt (oh yeah)
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl'
Wieder geht was zu Ende
Kann auch keiner was dafür
Und mit jedem Mal wird’s immer schwieriger
Und alle klagen, keiner kommt mehr klar, oh yeah
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (ah, yeah)
Wieder, wi-wi-wieder geht was zu Ende, nenn es Drehschluss (schnipp)
Unsre Lippen noch nass von unserm Abschiedskuss
Einsame Nächte voller Sehnsucht
Alles umsonst, aber viel gelernt — Praktikum
Anfangs non-stop Happyhour
Dann langsam bauen wir uns die Gefängsnismauern, ah
Anfangs Tiefgang wie Perlentaucher
Dann später selbstdestruktiv — Kettenraucher, *hust, hust*
Fühl' nix mehr wie aus Schmerzmittel
(A-A-A-) Aber finde keinen Painkiller (-killer, -killer)
Schockgefühle, die so tief sitzen
Mit Loch im Herz auf der Suche nachm Lückenfüller
Ah, Rodeo in Teufelskreisen (haha)
Neuer Schmerz, alte Muster
Selbstmitleid-Serenaden
Auf Heavy-Rotation in mei’m Kopf, halleluja!
Steiger' mich rein, steiger' mich raus
Mit großem Kino fängt's an und als Soap hört's auf
Immer, wenn’s zu ehrlich wird
Immer, wenn’s gefährlich wird
Verebbt alles in mir
So als wär nichts passiert
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (oh yeah)
Wieder geht was zu Ende
Kann auch keiner was dafür
Und mit jedem Mal wird’s immer schwieriger
Und alle klagen, keiner kommt mehr klar, oh yeah
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (ah, ah)

Wieder geht was zu Ende (translation)

Step me in, step me out
It starts with great cinema and ends as a soap
Love worn out, love used up
My mum said: "Hey, it doesn't work that way!"
I sabotaged everything just for proof
That a declaration of love and an oath mean nothing
Whenever things get too honest
Whenever things get dangerous
Everything in me dies away
As if nothing had happened
Something is coming to an end again
Because somehow I don't feel it anymore
Something is coming to an end again
Can't help it either
And every time it gets harder and harder
And everyone complains, nobody can handle it anymore, oh yeah
Something is coming to an end again
Because somehow I don't feel it anymore (ah, ah)
I see through him, his eyes are blank
I know that's it, and it's hard to say goodbye
But already at the first level
Am I looking again?
Anything to fill that gap
For something that kills this silence (oh yeah)
Something is coming to an end again
Because somehow I don't feel it anymore
Something is coming to an end again
Can't help it either
And every time it gets harder and harder
And everyone complains, nobody can handle it anymore, oh yeah
Something is coming to an end again
Because somehow I don't feel it anymore (ah, yeah)
Again, wi-wi-again, something is coming to an end, call it the end of the shoot (snip)
Our lips still wet from our farewell kiss
Lonely nights full of longing
All in vain, but learned a lot — internship
At first, non-stop happy hour
Then slowly we build the prison walls, ah
Initial draft like a pearl diver
Then later self-destructive — chain smoker, *cough, cough*
Don't feel like painkillers anymore
(A-A-A-) But don't find no Painkiller (-killer, -killer)
Feelings of shock that are so deep
With a hole in the heart looking for a gap filler
Ah, rodeo in vicious circles (haha)
New pain, old patterns
Self-pity serenades
Heavy rotation in my head, hallelujah!
Step me in, step me out
It starts with great cinema and ends as a soap
Whenever things get too honest
Whenever things get dangerous
Everything in me dies away
As if nothing had happened
Something is coming to an end again
Because somehow I don't feel it anymore (oh yeah)
Something is coming to an end again
Can't help it either
And every time it gets harder and harder
And everyone complains, nobody can handle it anymore, oh yeah
Something is coming to an end again
Because somehow I don't feel it anymore (ah, ah)