| ¿Tiene problemas de autoestima? | Do you have self-esteem problems? |
| coja un micro y haga rap
| grab a mic and rap
|
| Podrá decir «i got the power» sin complejos como Snap
| You will be able to say "i got the power" without complexes like Snap
|
| Fíjese en mí, un súper MC también psicólogo y cronista
| Look at me, a super MC also a psychologist and chronicler
|
| Haciendo rap con 32 más que un simple buen letrista
| Rapping with 32 more than just a good lyricist
|
| Y eso es mucho, pero sólo para un tipo normal
| And that's a lot, but only for a normal guy
|
| Con el micrófono eres más fuerte que el más fuerte animal
| With the microphone you are stronger than the strongest animal
|
| Descomunal, superdotado en cualquier manera verbal
| Oversized, gifted in any verbal way
|
| A veces algo teatral y con mucha arrogancia textual
| Sometimes somewhat theatrical and with a lot of textual arrogance
|
| Pero usted no mienta, sí que a veces la emoción se lo inventa
| But don't lie, yes, sometimes emotion makes it up
|
| Y por ser hábil dice uno cosas sin saber lo que cuenta
| And for being skilful one says things without knowing what counts
|
| Suelte su ira, su tristeza, su dolor y su pena
| Release your anger, your sadness, your pain and your grief
|
| Todo eso tan malo que su mente y su corazón almacena
| All that so bad that your mind and your heart stores
|
| Sé que le suena, pero escuche, mi intención es sólo buena
| I know it sounds familiar, but listen, my intention is only good
|
| Sé que el azúcar de su vida se ha convertido en arena
| I know the sugar of your life has turned to sand
|
| Que su marido o su mujer, o que sus suegros
| That your husband or your wife, or that your in-laws
|
| O cuñaos, o que sus jefes, o empleaos le montan la marimorena
| Either cuñaos, or that his bosses, or employ you, they mount the marimorena
|
| Y es que el rap que pesadez otra vez esta de moda
| And it is that rap that heaviness is in fashion again
|
| En los anuncios de soda, hasta en salones de boda
| In soda ads, even in wedding halls
|
| Así que aproveche y haga rap, se sentirá como un dios | So take advantage and rap, you'll feel like a god |
| Es la propuesta del momento, se la ofrezco a vos
| It is the proposal of the moment, I offer it to you
|
| Coja usted mismo la porción que mas le guste
| Take yourself the portion that you like best
|
| El rap es ya común, proclámelo aunque sea un embuste
| Rap is already common, proclaim it even if it is a lie
|
| Da igual si lo hace bien o lo hace mal
| It does not matter if he does it well or he does it badly
|
| Si fulano puedo hacerlo así de feo, usted lo puede hacer igual
| If so-and-so can make it that ugly, you can make it just the same.
|
| Es más, si le respaldan billeteras de una multinacional
| Moreover, if you are supported by wallets from a multinational
|
| Asegura’o casi seguro tendrá al público normal
| Asegura'or almost certainly will have the normal public
|
| Y aunque no parezca ni eso y eso no parezca tal
| And even if it doesn't seem like that and that doesn't seem like it
|
| No se preocupe hoy cualquier cosa va con rap
| Don't worry today anything goes with rap
|
| Podrá elegir en mil bandos, los que dicen tener down
| You will be able to choose in a thousand sides, those who say they have down
|
| Los normales, raritos, underground
| The normal, weird, underground
|
| Los que le gustan a la gente hasta sin promo venden mucho
| Those that people like even without a promo sell a lot
|
| Si eres bueno y no gustas, normalmente no
| If you're good and you don't like it, you usually don't
|
| En cualquier caso le aseguro que usted podrá completarse
| In any case, I assure you that you will be able to complete yourself.
|
| En cuanto usted termine el disco y este vaya a lanzarse
| As soon as you finish the record and it's going to be released
|
| Sé que va a chulearse
| I know it's going to suck
|
| De las personas que por ser un poco tímido pegáronle
| Of the people who hit him for being a little shy
|
| Use el rap para vengarse, lo que tiene esto del verso
| Use the rap to get revenge, what has this from the verse
|
| Una inocente cara pero coges el micrófono y eres alguien perverso
| An innocent face but you take the microphone and you're someone wicked
|
| Por lo tanto mire bien a quién insulta
| So take a good look at who you insult
|
| Hay peña peligrosa por ahí suelta y esos si que te ponen multa | There are dangerous gang out there on the loose and those do give you a fine |
| Resulta que esta es la parte en que se dificulta
| It turns out that this is the part where it is difficult
|
| La que oculta la cuestión que más abulta en mi consulta
| The one that hides the question that bulges the most in my consultation
|
| ¿usted tiene talento para hacer rap? | Do you have a talent for rapping? |
| parece creer que sí
| seems to think so
|
| Porque dice que ahora viste bling, bling
| Because it says that now you see bling, bling
|
| En fin, no se preocupe, dios mediante aquí estaré
| Anyway, don't worry, God willing I'll be here
|
| Aunque si el rap se pasa de moda no se que a usted yo le diré
| Although if rap goes out of fashion I don't know what I'll tell you
|
| Porque este boom se acabará, aunque otro boom comenzará
| 'Cause this boom will end, though another boom will start
|
| Y habrá otro soso como usted que a mi consulta llamará
| And there will be another bland like you who will call my office
|
| Coja usted mismo la porción que mas le guste
| Take yourself the portion that you like best
|
| El rap es ya común, proclámelo aunque sea un embuste
| Rap is already common, proclaim it even if it is a lie
|
| Da igual si lo hace bien o lo hace mal
| It does not matter if he does it well or he does it badly
|
| Si fulano puedo hacerlo así de feo, usted lo puede hacer igual
| If so-and-so can make it that ugly, you can make it just the same.
|
| Es más, si le respaldan billeteras de una multinacional
| Moreover, if you are supported by wallets from a multinational
|
| Asegura’o casi seguro tendrá al público normal
| Asegura'or almost certainly will have the normal public
|
| Y aunque no parezca ni eso y eso no parezca tal
| And even if it doesn't seem like that and that doesn't seem like it
|
| No se preocupe hoy cualquier cosa va con rap
| Don't worry today anything goes with rap
|
| Rap serio
| serious rapping
|
| Como siempre | As always |