Translation of the song lyrics Notti d'agosto - Franco Califano

Notti d'agosto (original)

Le notti d’agosto hanno sempre un sapore di festa
e noi come scemi se semo montati la testa
l’estate fa sogn?
e ce se po casc?
ma la fine che resta.
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
alla cosa seria ci hai creduto pure tu.
La luna muoveva coi fili le due marionette
io e te sulla spiaggia di notte…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi ha passato tante notti sveglio in riva al mare
chi pi?
de me t’ha 'mbriacato de parole
poi me ne andai cos?
dimenticandomi di te…
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
e nell’illusione sei caduta pure tu…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi c'?
rimasto male pi?
di noi…
Le notti d’agosto so' sempre nemiche der core
le solite storie de mare…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi ha passato tante notti sveglio in riva al mare
chi pi?
de me t’ha 'mbriacato de parole
poi me ne andai cos?
dimenticandomi di te…
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
alla cosa seria ci hai creduto pure tu.
Chi pi?
de noi ha creduto in un amore
chi c'?
rimasto male pi?
di noi…

Notti d'agosto (translation)

August nights always have a festive flavor
and we like fools if we get upset
Does summer make you dream?
e ce se po casc?
but the end that remains.
Is a disco a dance an extra illusion?
you believed in the serious thing too.
The moon moved the two puppets with strings
you and me on the beach at night ...
Who more?
of us he believed in a love
who has spent so many nights awake by the sea
who more?
he has drunk you with words from me
then I went away cos?
forgetting about you ...
Is a disco a dance an extra illusion?
and you too have fallen into the illusion ...
Who more?
of us he believed in a love
who is there?
was hurt more?
our…
August nights are always enemies of the core
the usual stories of the sea ...
Who more?
of us he believed in a love
who has spent so many nights awake by the sea
who more?
he has drunk you with words from me
then I went away cos?
forgetting about you ...
Is a disco a dance an extra illusion?
you believed in the serious thing too.
Who more?
de us believed in a love
who is there?
was hurt more?
our…