Lyrics of Los Atajos - Francis Cabrel

Los Atajos (original)

Yo caminaba sin mirar
Tu sólo mirabas sin caminar
Y así sin más nos conocimos
Con su guitarra cada cuál
Con su silencio cada cuál
Se nos cruzaron los destinos
Dijiste tú cuando no hay sentimientos
Las mariposas van detrás del viento
Tomemos un camino al azar
Y así al caer la noche
De puente en puente
Dejamos lejos la ciudad
Sólo oíamos las notas
De la tierra en las botas
Bajo aquella luna gris
Pasan los días sin sentir
Cuando es enero cuando es abril
Y no pensamos en volver
Entre las nubes como dos
Aves de absurda migración
Buscando faldas donde hurgar
El cazador perseguía sus presas
Hay que escapar o acaba su mesa
Tomemos los atajos que es mejor
Y así al caer la noche
De puente en puente
Dejamos lejos la ciudad
Sólo oiamos las notas
De la tierra en las botas
Bajo aquella luna gris
Recuerdo bien que alguna vez
Salieron perros a morder
Nuestras figuras al andar
Y alguna piedra fue a caer
Entre tú y yo pero ya ves
No hay quíen nos pueda detener
Y así al caer la noche
De puente en puente
Dejamos lejos la ciodad
Sólo escuchamos las notas
De la tierra en las botas
Bajos la misma luna gris

(translation)

I walked without looking
You only looked without walking
And just like that we met
With his guitar each
With their silence each one
Our destinies crossed
You said when there are no feelings
Butterflies follow the wind
Let's take a random road
And so at nightfall
from bridge to bridge
We leave the city far away
We only heard the notes
Of the earth in the boots
Under that gray moon
The days go by without feeling
when it's january when it's april
And we don't think about going back
Among the clouds like two
Birds of absurd migration
Looking for skirts where to rummage
The hunter chased his prey
You have to escape or finish your table
Let's take the shortcuts which is better
And so at nightfall
from bridge to bridge
We leave the city far away
We only heard the notes
Of the earth in the boots
Under that gray moon
I remember well that once
Dogs came out to bite
Our figures when walking
And some stone was going to fall
between you and me but you see
There is no one who can stop us
And so at nightfall
from bridge to bridge
We leave the city far away
We just listen to the notes
Of the earth in the boots
Under the same gray moon