Translation of the song lyrics Le lac Huron - Francis Cabrel

Le lac Huron (original)

Je suis tombéau premier matin
Devant ma mère àgenoux
On m’a fait boire le lait des chiens
Chauffésur les cailloux
Encore aujourd’hui
Quand j’ai le sang qui bout
Quand je sens que monte l’orage
Je peux hurler jusqu'àce que les loups
Viennent me lécher le visage
Je savais lire les marques du temps
Sur les écorces des arbres
Je savais compter les éclats de marbre
Sur la peau des serpents
Ça faisait des milliers, des millions d’années
Que c'était suffisant
Ils sont quand même venus chercher mes enfants
Pour leurs écoles fédérales
Ce soir je marche
Comme avant, nous marchions
Comme quand la lune était large
Au bord du lac, au bord du lac Huron
On m’a fait vivre pour d’autres règles
On m’a fait suivre d’autres lois
On m’a dit «petit le vent ne se lève pas
Sur les plumes des aigles "
Je ne sais plus reconnaître tes empreintes
Ni dessiner mes discours
J’pourrais même plus t'écrire des phrases d’amour
Sur ma figure peinte
Ce soir…
Le monde a tournétrop vite
Il t’a emportétout droit
T’as pas eu le temps de prendre
Tes racines avec toi
Le jour oùtu trouveras que ton histoire
Est trop jeune
Y’aura plus personne dans l’Indian Reservation
On a vu tomber aux pieds des visages pâles
Le dernier caribou
Pendant qu'épuisé, il rêvait debout
Contre les murs de toiles
Je ne sais même pas ce que peuvent en penser
Les grands manitous
Quand la nuit tombe, je perds mon chemin
Dans toutes ces nouvelles étoiles
Ce soir je marche
Comme avant nous marchions…

Le lac Huron (translation)

I fell in the first morning
In front of my kneeling mother
I was made to drink dog's milk
Heated on the stones
Still today
When my blood is boiling
When I feel the storm rising
I can howl until the wolves
Come lick my face
I could read the marks of time
On tree bark
I knew how to count marble chips
On the skin of snakes
It's been thousands, millions of years
That was enough
They still came for my children
For their federal schools
Tonight I walk
Like before we walked
Like when the moon was wide
By the lake, by the lake Huron
I was made to live for other rules
I was made to follow other laws
I was told "little one the wind doesn't pick up
On the feathers of eagles"
I can no longer recognize your footprints
Nor draw my speeches
I could even write you more love phrases
On my painted face
This evening…
The world has turned too fast
He took you right away
You didn't have time to take
Your roots with you
The day you find that your story
Is too young
There will be no one left in the Indian Reservation
Pale faces have been seen falling at the feet
The Last Caribou
While exhausted, he dreamed up
Against the canvas walls
I don't even know what can think of it
The big guns
When night falls, I lose my way
In all these new stars
Tonight I walk
As before we walked...