Translation of the song lyrics L'encre de tes yeux - Francis Cabrel

L'encre de tes yeux (original)

Puisqu’on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu’on est fous, puisqu’on est seuls
Puisqu’ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Je l’ai puisé à l’encre de tes yeux.
Je n’avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder,
J’en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
C’est ton sourire qui me l’a dicté.
Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté
Où le soleil se lève
Et si malgré ça j’arrive à t’oublier
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets.
Mais puisqu’on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu’on est fous, puisqu’on est seuls
Puisqu’ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Je l’ai puisé à l’encre de tes yeux.

(translation)

'Cause we'll never both live
Since we are crazy, since we are alone
Since there are so many
Even morality speaks for them
I would still like to tell you
All I could write
I drew it from the ink of your eyes.
I didn't see you were wearing chains
To want to look at you too much,
I forgot mine
We dreamed of Venice and freedom
I would still like to tell you
All I could write
It was your smile that dictated it to me.
You will come long walk in my dreams
You will always come from the side
where the sun rises
And if despite that I manage to forget you
I would still like to tell you
All I could write
Will long have the scent of regrets.
But since we'll never both live
Since we are crazy, since we are alone
Since there are so many
Even morality speaks for them
I would still like to tell you
All I could write
I drew it from the ink of your eyes.