Translation of the song lyrics Cool papa cool - Francis Cabrel

Cool papa cool (original)

Refrain:
Cool papa cool
C’est pas parce que ton rêve s'écroule
Qu’il faut que tu tires dans la foule autour de toi.
Cool papa cool
On n’est pas fait du même moule
Toi t’es rocher, moi pierre qui roule
On ne choisit pas
Ta fortune éclate
Tes prêtres se battent
Juste en bas de chez toi
Ta fille se shoote
Ton fils fait la route
Ta maîtresse reçoit
Y’a tes héros qui sautent
Y’a des mendiants qui votent
Y’a ta femme qui boit
Y’a plus de cathédrales
Y’a des stars en sandales
Et personne les croit
(Refrain)
Tous les traîtres t’embrassent
Ton pavillon de chasse
Est plein de juges hors la loi
Y’a des huissiers qui sonnent
Y’a dieu au téléphone
T’as du sang sur les doigts
Le temps te bouscule
Ton image brûle
Mais ne t’en fais pas
Faut que tu comprennes
Que dans dix ans à peine
C’est peut-être à moi qu’on dira…
(Refrain)

(translation)

Chorus:
cool cool dad
It's not because your dream is collapsing
That you have to shoot the crowd around you.
cool cool dad
We are not made from the same mold
You are a rock, I a rolling stone
We don't choose
Your fortune explodes
Your priests fight
Just down from your house
Your daughter shoots herself
Your son is on the road
Your mistress receives
There are your heroes who jump
There are beggars who vote
There's your wife drinking
There are no more cathedrals
There are stars in sandals
And no one believes them
(Chorus)
All the traitors embrace you
Your hunting lodge
Is full of outlaw judges
There are ushers ringing
There's god on the phone
You got blood on your fingers
Time pushes you
Your image is burning
But do not worry
You gotta understand
That in barely ten years
Maybe it's me who will say...
(Chorus)