Translation of the song lyrics Animal - Francis Cabrel

Animal (original)

Tu voudrais qu’elle t’aime
T’as chang tes manires,
Tu prends des allures mondaines,
Tu racontes seulement
Tes voyages en premire,
En premire.
Tu veux qu’elle t’estime,
Tu sors tes plus belles lectures,
T’as vu des centaines de films,
T’explique d’o viennent
Ces tapis sur le mur, sur le mur.
Et y’a une heure o va retentir…
Le signal.
Tu voudrais qu’elle rve,
Tu gardes un petit doigt en l’air,
Tu parles de dcalages horaires,
Des plages blanches
l’autre bout de la terre,
De la terre.
(Ou)Pourquoi pas Venise,
Quand les fontaines s’allument,
En dessous des lumires grises,
On pourrait danser
Sur le bord des lagunes,
Des lagunes.
Et y’a une heure o va retentir…
Le signal,
Un moment o tu vas t’sentir…
Animal, animal, animal,
Animal, animal.
Celui qui attend sous le dluge,
Qui couche contre la porte,
Celui qui crie,
Qui hurle jusqu’ce que tu sortes,
Qui t’aime dans la voiture,
Qui court quant tu appelles,
Qui pleure, qui pleure, qui pleure
Mon Dieu que les femmes sont belles!
Mon dieu, mon Dieu, mon Dieu…
Que les femmes sont…
Tu voudrais qu’elle danse,
Qu’il y ait des fleurs partout par terre,
Et dans le grand silence,
Tu te sens capable de marcher sur la mer,
Sur la mer.
Tu voudrais qu’elle t’aime,
Tu sors tes plus belles lectures,
Et t’en oublies certaines,
Comme ces filles plat poses sur tes murs,
Sur tes murs.
Et y’a une heure o va retentir…
Le signal,
Un moment o tu vas t’sentir…
Animal, animal, animal,
Animal, animal.
Animal,
Le signal,
Le signal,
Animal…

(translation)

You want her to love you
You changed your ways
You take on worldly looks,
You only tell
Your travels first,
First.
You want her to respect you,
You bring out your best reads,
You've seen hundreds of movies,
Explain where you come from
Those rugs on the wall, on the wall.
And there is an hour when it will sound...
The signal.
You would like her to dream,
You keep a little finger up,
You talk about time differences,
white beaches
the other end of the earth,
Of the earth.
(Or) Why not Venice,
When the fountains light up,
Below the gray lights,
We could dance
On the edge of the lagoons,
Lagoons.
And there is an hour when it will sound...
The signal,
A moment when you're gonna feel...
animal, animal, animal,
Pet, pet.
He who waits under the dluge,
Who sleeps against the door,
the one who shouts,
Who screams until you come out,
Who loves you in the car,
Who runs when you call,
Who cries, who cries, who cries
My God, the women are beautiful!
My god, my god, my god...
That women are...
You would like her to dance,
Let there be flowers everywhere on the ground,
And in the great silence,
You feel able to walk on the sea,
On the sea.
You want her to love you,
You bring out your best reads,
And you forget some
Like those flat lay girls on your walls,
On your walls.
And there is an hour when it will sound...
The signal,
A moment when you're gonna feel...
animal, animal, animal,
Pet, pet.
Animal,
The signal,
The signal,
Animal…