Lyrics of À l'aube revenant - Francis Cabrel

À l'aube revenant (original)

À l’aube revenant, les amants se relèvent
Descendent de leur rêve, encore ruisselants
Chaque geste est urgent puisque le jour se lève
La tempête s’achève en murmures brûlants
À l’aube revenant
Ils s'étaient perdus dans l’obscurité profonde
Là les étoiles se fondent au jour apparaissant
À leur pas hésitant on sent la fin du monde
Encore une seconde… encore un instant
À l’aube revenant
Le souffle qu’on entend, c’est deux cœurs qui s’arrachent
Une main se détache et l’autre la reprend
Aux yeux, l'égarement des oiseaux qu’on relâche
Et qui cherchent où se cache le piège qu’on leur tend
À l’aube revenant
Au moindre éloignement, la vie qui les oblige
Le vide, le vertige et faire semblant
Ils se couvrent de serments, se jurent de poursuivre
Leur course en équilibre sur les pierres des torrents

(translation)

As dawn returns, lovers rise
Come down from their dream, still dripping
Every gesture is urgent as the day dawns
The storm ends in burning whispers
At dawn returning
They were lost in the deep darkness
There the stars merge at dawn
At their hesitant step we feel the end of the world
One more second... one more moment
At dawn returning
The breath we hear is two hearts tearing each other apart
One hand breaks away and the other picks it up
In the eyes, the bewilderment of the birds that are released
And who seek where the trap that is set for them is hidden
At dawn returning
At the slightest distance, the life that compels them
Emptiness, Dizziness and Pretending
They cover themselves with oaths, swear to pursue
Their race balanced on the stones of the torrents