Translation of the song lyrics Rocking chair - Florent Mothe

Rocking chair (original)

Je n’ai pas peur du vide
Mais dans ce monde absurde
S’il faut toujours courir plus vite
Je suis juste un minus inadapté
Pas Rockefeller dans les affaires
Y’a rien à faire à mon nuage arrimé,
Rimer, rimer
Si je dois voler c’est dans les airs
Je m’en balance
De leurs exigences
Pépère dans mon rocking chair
Les finances et les manigances
Joker, dans mon rocking chair
Je m’envoie en l’air et je m’en footing
Je n’ai pas le coeur solide
Face aux violences obscures
Je suis incapable d’ouvrir les yeux
Je suis juste une autruche effarouchée
Je suis mal armé pour la mitraille
Je suis guère de taille par peace and
Love, attiré, tirer, tirer,
Au lieu de guerroyer je baille
Je m’en balance
De leurs exigences
Pépère dans mon rocking chair
Les finances et les manigances
Joker, dans mon rocking chair
Je m’envoie en l’air et je m’en footing
Pas Rockefeller dans les affaires
Y’a rien à faire à mon nuage arrimé,
Rimer, rimer
Au lieu de déchanter, je plane
Je m’en balance
De leurs exigences
Pépère dans mon rocking chair
Les finances et les manigances
Joker, dans mon rocking chair
Je m’en balance
De leurs exigences
Pépère dans mon rocking chair
Je m’envoie en l’air,
Dans mon rocking chair
Et je m’en footing

(translation)

I'm not afraid of the void
But in this absurd world
If you always have to run faster
I'm just a misfit minus
Not Rockefeller in business
There's nothing to do with my stowed cloud,
rhyme, rhyme
If I have to fly it's in the air
I do not care
Of their demands
Grandpa in my rocking chair
Finances and shenanigans
Joker, in my rocking chair
I get laid and jog
I don't have a strong heart
Faced with dark violence
I can't open my eyes
I'm just a scared ostrich
I'm badly armed for grapeshot
I'm hardly tall by peace and
Love, attracted, pull, pull,
Instead of fighting I yawn
I do not care
Of their demands
Grandpa in my rocking chair
Finances and shenanigans
Joker, in my rocking chair
I get laid and jog
Not Rockefeller in business
There's nothing to do with my stowed cloud,
rhyme, rhyme
Instead of fading, I'm high
I do not care
Of their demands
Grandpa in my rocking chair
Finances and shenanigans
Joker, in my rocking chair
I do not care
Of their demands
Grandpa in my rocking chair
I send myself in the air,
In my rocking chair
And I don't care