Translation of the song lyrics Les Blessures qui ne se voient pas - Florent Mothe

Les Blessures qui ne se voient pas (original)

Y’a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
On joue le rôle de celui pour qui tout va bien
Pourvu qu’les autres n’en sachent rien.
On fait au mieux pour sauver la face
Pour que notre entourage ignore par où l’on passe.
On rit, on danse, on fait les fous comme à Venise
Mais quoi qu’on fasse, mais quoi qu’on dise…
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal, bien plus que toutes les autres.
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie, on les supporte?
L’orgueil nous aide à tenir le coup.
Apparemment, on pourrait même faire des jaloux.
C’est à nous-mêmes que l’on se joue
La comédie pour s’inventer qu’on est guéri.
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal, bien plus que toutes les autres.
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie, on les supporte?
Ces blessures-là qui n’se voient pas.
Y’a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
Il faut se dire que tôt ou tard, on va guérir.
Les blessures qui ne se voient pas
Parfois, semblent avoir perdu nos traces.
Et quand on ne s’y attend pas, et sans que jamais les autres le sachent
Elles remontent à la surface et nous fusillent une fois encore
Les blessures qui ne se voient pas
Qui nous font mal, bien plus que toutes les autres.
Ces blessures-là qui n’se voient pas.

Les Blessures qui ne se voient pas (translation)

There are sufferings that weigh tons
And so that all hope doesn't leave us
We play the role of the one for whom everything is fine
Provided that the others do not know anything about it.
We do our best to save face
So that those around us do not know where we are going.
We laugh, we dance, we go crazy like in Venice
But whatever we do, whatever we say...
Wounds that don't show
Hurt us more than any others.
We lock them deep inside
But do we endure them for a lifetime?
Pride keeps us going.
Apparently, we might even make people jealous.
We're playing ourselves
The comedy to invent that we are cured.
Wounds that don't show
Hurt us more than any others.
We lock them deep inside
But do we endure them for a lifetime?
These wounds that cannot be seen.
There are sufferings that weigh tons
And so that all hope doesn't leave us
You have to tell yourself that sooner or later, you will heal.
Wounds that don't show
Sometimes seem to have lost our tracks.
And when you least expect it, and without others ever knowing
They come to the surface and shoot us again
Wounds that don't show
Which hurt us, much more than all the others.
These wounds that cannot be seen.