Translation of the song lyrics Wenn ich kein Rapper wär - Fler

Wenn ich kein Rapper wär (original)

Wenn ich kein Rapper wär', wär' ich auf der Straße geblieben
Und hätt' ein' andren Weg gefunden meine Gage zu kriegen
Wenn ich kein Rapper wär', hätt' ich weiter Drogen vertickt
Und Mama hätt' mich weiterhin zum Psychologen geschickt
Wenn ich kein Rapper wär' hätt' ich keine Freunde verlor’n
In diesem Teufelskreis sind viele meiner Freunde verlor’n
Wenn ich kein Rapper wär würde ich schön träumen in der Nacht
Ich würde träumen und wär bis heute nicht wach ich bin ein Rapper
Und ich sag Gott sei Dank wer weiß wo ich gelandet wär'
Ich hätt' mich anders entwickelt ich wär' ein andrer Kerl
Mehr Stress als Sand am Meer wie soll ich die Miete blechen
So ein Leben auf der Straße klingt nicht vielversprechend
Ich wollte ein Krieg anzetteln nur zum Überleben
Sorgen wachsen wenn man rund um die Uhr darüber redet
Ich würd' immernoch mit Würfeln spiel’n
Früher hatte ich nie so wirklich viel wenn ich kein Rapper wär' dann würd' ich
deal’n
Und vielleicht hätt' es niemals Aggro gegeben
Ich hätt' meine ganzen Rechte nicht an Aggro gegeben
Ich würd' immernoch ins Hardrock Cafe geh’n um dort abzuhäng'
Ich hätte nie dafür gesorgt dass jeder Sack mich kennt
Die Leute hätten mich wie irgend so ein Spast behandelt
Früher oder später wär ich wohl im Knast gelandet
Das ist das Leben auf der Straße alles schmeckt nach Teer
Ich wär' am Arsch wenn ich kein Rapper wär'
Wenn ich kein Rapper wär' würd' ich heut woanders steh’n
Ich wär' noch jeden Tag da draußen um mein' Mann zu steh’n
Ich würde immernoch die Päckchen an den Mann bringen
Mein Job ist der Grund warum ich heute so entspannt bin
Weil man auf der Straße landet wenn man nicht im Zimmer übt
Ich hab' kein Plan vielleicht würd' ich noch immer sprüh'n
Wer weiß vielleicht wär' ich noch immer in 'ner Gang
Meine Scheiß-Probleme hätte ich noch immer nicht verdrängt
Und vielleicht wär' ich im Heim geblieben
Ich wär' allein geblieben ich hätt gestreikt und meine Mutter hätt' mich
eingewiesen
Denn es geht jeder gegen jeden hierzulande
Zusammenhalt kommt in meiner Gegend nicht zustande
Ich steh' auch wenn das Leben mich behandelt wie den letzten Dreck
Ich nehm' das Mikro in die Hand und leg' das Messer weg
Ich bin ein Rapper jetzt, die Würfel sind gefall’n
So 'ne Scheiße lässt man sich in meinem Viertel nicht gefall’n

(translation)

If I wasn't a rapper, I would have stayed on the streets
And would have found another way to get my fee
If I wasn't a rapper, I would have continued selling drugs
And Mama would have continued to send me to a psychologist
If I wasn't a rapper I wouldn't have lost any friends
Many of my friends are lost in this vicious circle
If I wasn't a rapper I would have nice dreams at night
I'd be dreaming and wouldn't be awake to this day, I'm a rapper
And I say thank God who knows where I would have ended up
I would have developed differently, I would be a different guy
More stress than sand by the sea how am I supposed to pay the rent
Such a life on the street does not sound promising
I wanted to start a war just to survive
Worry grows when you talk about it 24/7
I would still play with dice
I never really had that much before, if I wasn't a rapper then I would
deal'n
And maybe there would never have been aggro
I wouldn't have given all my rights to Aggro
I would still go to the Hardrock Cafe to hang out there
I would never have made sure every sack knew me
People would have treated me like some kind of spat
Sooner or later I would have ended up in jail
That's life on the street, everything tastes of tar
I would be screwed if I wasn't a rapper
If I wasn't a rapper I would be somewhere else today
I would still be out there every day to stand by my husband
I would still bring the packages to the man
My job is the reason I'm so relaxed today
Because you end up on the street if you don't practice in the room
I have no plan, maybe I would still spray
Who knows, maybe I'd still be in a gang
I still wouldn't have repressed my fucking problems
And maybe I would have stayed in the home
I would have stayed alone, I would have gone on strike and my mother would have me
admitted
Because it's everyone against everyone in this country
There is no cohesion in my area
I stand even when life treats me like dirt
I take the microphone in my hand and put the knife down
I'm a rapper now, the dice are cast
You don't put up with that kind of shit in my neighborhood