Translation of the song lyrics Warum bist du so? - Fler

Warum bist du so? (original)

Ich denk heute an früher, du wars' Breaker und Sprüher
Du wars' für deine Brüder sowas wie ein Held, ein Führer
Du wars' ein Ghetto-Star, du wars' da für die Jugend
Wenn sie Probleme hatten, dann war klar, wenn sie rufen
Wars' der Hip-Hop Messias, mit den Kids auf dem Spielplatz
Hast uns erklärt, du bist Hip-Hop auch wenn du nicht viel hast
Es ging nicht um die Kohle, egal ob mit oder ohne
Du wars' zur Stelle, meintest mit der Dose, nicht Pistole
Hast Geschichte geschrieben, dein Gesicht war zufrieden
Hast geschlichtet zwischen ihnen, dass sie sich nicht bekriegen
Wenn du im Ghetto warst, dann war’n die Kinder froh
Doch dann bist du von uns gegangen, sag warum ist das so
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Du warst 'ne gute Seele, hattest viel Mut und Ehre
Die ganze Szene wusste, Hip-Hop fließt durch deine Vene
Du hattest viele Pläne, Hip-Hop war die Religion
Du wolltest keine Million, du hattest nur eine Vision
Wolltest Hip-Hop verbreiten, wolltest bessere Zeiten
Du wars' der Grund, warum sie nicht fighten, wenn die Gangster sich streiten
Ich kannte deinen Namen schon von Speiche und Specter
Von Halil, sie haben viel erzählt und es war gleich Respekt da
Ich hat die große Ehre, vor dir mit der Kamera
Du wars' wie ein Kamerad, mehr als das, du wars' ein Star
Wenn du im Ghetto warst, dann war’n die Kinder froh
Doch dann bist du von uns gegangen, sag warum ist das so
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Es kommt mir vor wie gestern, doch langsam geht es wieder
Langsam leb' ich wieder, langsam schreib' ich wieder Lieder
Du schaust auf uns’re Stadt, du schaust auf uns herab
Und deiner Freunde weiß, dass er da oben einen Kumpel hat
Wir haben viel durchgemacht, doch es hat uns verbunden
Wir drehen wieder uns’re Runden, langsam heil’n unsere Wunden
Das ist die Wirklichkeit, Bezirke sind vereint, Straßenkinder sind gesigned
Es scheint, dass es für immer scheint
Wir denken an die alte Zeit, wenn dich der Block vermisst
Wir vermissen dich, weil du uns zeigs' was Hip-Hop is'
Wenn du im Ghetto warst, dann war’n die Kinder froh
Doch dann bist du von uns gegangen, sag warum ist das so
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh

Warum bist du so? (translation)

I think of earlier today, it was you breaker and sprayer
You were like a hero to your brothers, a leader
You were a ghetto star, you were there for young people
If they had problems, then it was clear that they would call out
Wars' the hip-hop messiah, with the kids on the playground
Told us you're hip hop even if you don't have much
It wasn't about the money, with or without it
You were there, meant with the can, not the pistol
Made history, your face was content
You settled between them so that they don't fight each other
When you were in the ghetto, the children were happy
But then you left us, tell me why is that
They say the good die early, tell me why is that
You were too good for this world, tell me why are you like this
I know you're better now, I know you're happy now
I light a candle for you and it shines brightly
They say the good die early, tell me why is that
You were too good for this world, tell me why are you like this
I know you're better now, I know you're happy now
I light a candle for you and it shines brightly
You were a good soul, had a lot of courage and honor
The whole scene knew hip hop runs through your veins
You had many plans, hip hop was the religion
You didn't want a million, you just had a vision
You wanted to spread hip-hop, you wanted better times
You were the reason why they don't fight when the gangsters fight
I knew your name from Spoke and Specter
About Halil, you talked a lot and there was respect right away
I have the great honor of being in front of you with the camera
You were like a comrade, more than that, you were a star
When you were in the ghetto, the children were happy
But then you left us, tell me why is that
They say the good die early, tell me why is that
You were too good for this world, tell me why are you like this
I know you're better now, I know you're happy now
I light a candle for you and it shines brightly
They say the good die early, tell me why is that
You were too good for this world, tell me why are you like this
I know you're better now, I know you're happy now
I light a candle for you and it shines brightly
It feels like yesterday, but it's slowly getting better
I'm slowly living again, slowly I'm writing songs again
You look at our city, you look down on us
And your friends know he has a buddy up there
We've been through a lot, but it connected us
We're doing our rounds again, our wounds are slowly healing
This is the reality, districts are united, street kids are signed
It seems that it shines forever
We're thinking of the old days when the block misses you
We miss you because you show us what hip-hop is
When you were in the ghetto, the children were happy
But then you left us, tell me why is that
They say the good die early, tell me why is that
You were too good for this world, tell me why are you like this
I know you're better now, I know you're happy now
I light a candle for you and it shines brightly
They say the good die early, tell me why is that
You were too good for this world, tell me why are you like this
I know you're better now, I know you're happy now
I light a candle for you and it shines brightly