Translation of the song lyrics Vatermorgana - Fler

Vatermorgana (original)

Ah, yeah
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehn 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie ne Vatermorgana
Mama hat dich rausgeschmissen, als ich fünf war
Denn ihr habt euch andauernd gestritten
Habt die Türen zugeknallt, du hast sie nur verprügelt
Sie hat dein Essen gekocht und deine Hemden gebügelt
Das war der Dank, ihre blutige Nase, hab ich heut' noch im Gedächtnis
Nach so vielen Jahren.
Du hast sie so oft geschlagen
Ich hab’s mitbekommen.
Auf dem Weg zur Schule bist du nie mitgekommn
Du hast mich so oft belogen.
Ich wollte Bugs Bunny gucken
Du hast gesagt, ich kann’s ja später mit Mami gucken
Wegen dir hab ich die Folge verpasst, und du hast jeden Tag gesagt das du heute
nich' kannst
Warst wie ein Stiefvater, sag nich das du mich liebst Vater
Nach der Trennung wurd' es schlimmer, du hast Mami bedroht
Und ich hab Mami gesagt, ich wünschte Papi wär' tot!
Man ich hoff' du hast ein schlechtes Gewissen
Du standst unten an der Straße und hast Steine geschmissen
Man ich weiß, in mir fließt dein Blut, doch ich schwör' bei Gott,
ich werd' nie wie du!
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehn 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie 'ne Vatermorgana
Wir sind auch ohne deine Hilfe gut zurecht gekommen
Doch ich hab mich in der Schule immer schlecht benommen
Denn ich war durcheinander.
Mama hatte jetzt 'nen neuen Freund
Zum Glück wurd' ich nicht aufs Neue enttäuscht
Sie ham' geheiratet, alles war auf einmal nett
Trotzdem hatt' ich Angst, jede Nacht ganz allein im Bett
Ich musst in Therapie, später in die Nervenklinik
Und keiner kam und fragte, warum musste er in die Klinik
Ich konnte nich' mehr zurück nach Haus
All die Kinder in den Schulen sahn so glücklich aus
Du hast mich nie besucht, in der ganzen Zeit
In der ganzen Zeit war ich mit der Angst allein
Ich hab mich selbst erzigen und es macht dich hart
Wenn dein eigener Vater nich' einmal nach dir fragt
Ich wurde älter, kam in die achte Klasse
Und fing dann damit an, dich verdammt zu hassen
Mama sagte ich bin schon wie du, und ich werd' sauer
Ich bin nicht wie du, verdammt nochmal, komm bitte jetzt nich an
Ich würd' dich umbringen, für all die schlimmen Stunden
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehen 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie 'ne Vatermorgana
Ich werd' ein guter Vater, werd' mein Kind erziehen
Werd ihm alles kaufen, auch wenn ich nichts verdien'
Ich werd' ihn mehr lieben als mich selbst
Werd' ihm mehr geben als nur Geld
Werd' ihn streicheln, tragen und behüten
Man wird sich streiten doch nicht schlagen und belügen
Er wird es besser haben, auch an schlechten Tagen
Wird ihm nichts fehlen und er wird immer was zu essen haben
Ein großes Kinderzimmer, jeden neuen Turnschuh
Will er ein Basketball, geb' ich ihm den Korb dazu
Ich nehm' ihn Huckepack, es wird ein guter Tag
Weil ich immer Zeit für ihn und seine Kumpels hab
Wünsch' ihm 'ne gute Nacht, schenk' ihm ein Teddy Bär
Bin sein Teddy Fler, bin sein Daddy Fler
Ich werd' sowas wie sein bester Freund und er wird sagen:
Danke Paps, du hast mich nie enttäuscht!
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehn 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie 'ne Vatermorgana

(translation)

uh yeah
As a child, I only wanted to go to father and mother
But they disappeared like a father morgana
I will be a good father and papa as a man
And don't go away like a father morgana
Too many children see a father morgan
Because they live without father and mother
So many kids see their dad a few times
Until he disappears like a father organ
Mom kicked you out when I was five
Because you were always fighting
Slammed the doors, you just beat them up
She cooked your dinner and ironed your shirts
That was the thanks, her bloody nose, I still remember it today
After so many years.
You hit her so many times
I got it.
You never came with me on the way to school
You have lied to me so many times.
I wanted to watch Bugs Bunny
You said I can watch it later with Mommy
I missed the episode because of you, and you said every day that you today
can't
Been like a stepfather, don't say you love me father
After the breakup it got worse, you threatened mommy
And I told mommy I wish daddy was dead!
Man, I hope you have a guilty conscience
You stood down the street and threw stones
Man, I know your blood flows in me, but I swear to God
I'll never be like you!
As a child, I only wanted to go to father and mother
But they disappeared like a father morgana
I will be a good father and papa as a man
And don't go away like a father morgana
Too many children see a father morgan
Because they live without father and mother
So many kids see their dad a few times
Until he disappears like a father morgana
We managed just fine without your help
But I always misbehaved at school
'Cause I was confused
Mama had a new boyfriend now
Luckily I wasn't disappointed again
They got married, everything was nice at once
Nevertheless I was afraid, every night all alone in bed
I have to go to therapy, later to the mental hospital
And nobody came and asked why he had to go to the clinic
I couldn't go back home
All the kids in the schools looked so happy
You never visited me in all that time
The whole time I was alone with the fear
I made myself and it makes you hard
If your own father doesn't even ask about you
I got older, entered the eighth grade
And then started fucking hating you
Mama said I'm already like you and I get angry
I'm not like you, damn it, please don't come on now
I would kill you for all the bad hours
As a child, I only wanted to go to father and mother
But they disappeared like a father morgana
I will be a good father and papa as a man
And don't go away like a father morgana
Too many kids see a father morgana
Because they live without father and mother
So many kids see their dad a few times
Until he disappears like a father morgana
I'll be a good father, I'll raise my child
Will buy him everything, even if I don't earn anything'
I will love him more than myself
I'll give him more than just money
I'll caress him, carry him and protect him
You will argue but not hit and lie
He will have it better, even on bad days
He will not miss anything and he will always have something to eat
A large children's room, every new sneaker
If he wants a basketball, I'll give him the basket
I'll give him a piggyback ride, it's going to be a good day
Because I always have time for him and his buddies
Wish him good night, give him a teddy bear
Am his Teddy Fler, am his Daddy Fler
I'll be like his best friend and he'll say:
Thanks dad, you never let me down!
As a child, I only wanted to go to father and mother
But they disappeared like a father morgana
I will be a good father and papa as a man
And don't go away like a father morgana
Too many children see a father morgan
Because they live without father and mother
So many kids see their dad a few times
Until he disappears like a father morgana