Translation of the song lyrics Zur selben Zeit - Fler, Frank White, Jalil

Zur selben Zeit (original)

Dass es einer aus dem Ghetto schafft, ist Seltenheit
Leute lieben und hassen dich zur selben Zeit
Denn ich hab den SUV und die Felgen breit
Leute lieben und hassen dich zur selben Zeit
Wir sind die Zukunft, scheiß auf die Vergangenheit
Denn sie lieben und hassen dich zur selben Zeit
Das sind Gangster J-A und Frank zum White
Leute lieben und hassen dich zur selben Zeit
Glaub mir, wenn du an dem Punkt bist, wo der schwere Weg Vernunft ist
Der schlaue Weg zu dumm ist, merkst du, du bist ganz unten
Narben bleiben ewig, Zeit heilt keine Wunden
28 Jahre kam ich immer grad über die Runden
Niemand hat an mich geglaubt, selbst mein Vater gab mich auf
Kids im Ghetto, wir sind aufgewachsen in dem Straßenstaub
Das Heulen meiner Feinde ist Musik
Du bist verloren, wenn die Straße dich nicht liebt, glaub mir
Denn keiner liebt dich wie dein Viertel, keiner hasst dich wie dein Viertel
Das Zufallsprinzip macht Gewinner wie ein Würfel
Die Typen, die dich hassen, wollen dich pseudomäßig mögen
Ich muss raus, ja, bevor sie mich hier töten
Denn keiner würde zögern, nur um seinen Ruf zu verbessern
Vor dir sind sie leise, aber hintenrum am Lästern
Für jemand, der nichts hat wirkst du selbst wie ein Weltstar
Gelb und lila Scheine, meine Hand ist wie ein Laker
Dass es einer aus dem Ghetto schafft, ist Seltenheit
Leute lieben und hassen dich zur selben Zeit
Denn ich hab den SUV und die Felgen breit
Leute lieben und hassen dich zur selben Zeit
Wir sind die Zukunft, scheiß auf die Vergangenheit
Denn sie lieben und hassen dich zur selben Zeit
Das sind Gangster J-A und Frank zum White
Leute lieben und hassen dich zur selben Zeit
Most Hated, Most Wanted
Leb das Bugatti-Leben, Deutscher Rap ist Low-Budget
Frank White, über mich sind alle am Reden
Kenn' mich aus auf der Street so wie Navigeräte
Einziger Rapper, der hier noch polarisiert
Denn ich bin so programmiert, beschaff das Koka maskiert
Kleine Kinder glauben lieber Märchen von Farid
Zur selben Zeit schreiben Redakteure «Fler ist ein Nazi»
«Fler ist ein Hitzkopf», «Fler ist nicht Hip-Hop»
Doch Fler ist der, der dir für die Lüge ins Gesicht boxt
Carlo Coxxx Nutten ist ein Ghettodiamant
Von der Straße auf die Bank, ich bin Ghettolieferant
Hab das Ghetto eingebrannt, dieses Ghetto macht ein' krank
Doch vor CCN habt ihr deutsche Ghettos nicht gekannt
Du machst auf Street, doch ich bin immer noch das Original
Und deine Mutter macht es immer noch oral
Dass es einer aus dem Ghetto schafft, ist Seltenheit
Leute lieben und hassen dich zur selben Zeit
Denn ich hab den SUV und die Felgen breit
Leute lieben und hassen dich zur selben Zeit
Wir sind die Zukunft, scheiß auf die Vergangenheit
Denn sie lieben und hassen dich zur selben Zeit
Das sind Gangster J-A und Frank zum White
Leute lieben und hassen dich zur selben Zeit

Zur selben Zeit (translation)

That one makes it out of the ghetto is a rarity
People love and hate you at the same time
Because I have the SUV and the rims wide
People love and hate you at the same time
We are the future, fuck the past
Because they love and hate you at the same time
This is Gangster J-A and Frank zum White
People love and hate you at the same time
Believe me when you're at the point where the hard way is sanity
The smart way to being stupid is you realize you're at the bottom
Scars stay forever, time doesn't heal wounds
For 28 years I was always just making ends meet
Nobody believed in me, even my father gave up on me
Kids in the ghetto, we grew up in the dust of the streets
The howling of my enemies is music
You're lost if the street doesn't love you, believe me
Because nobody loves you like your neighborhood, nobody hates you like your neighborhood
Randomness makes winners like a dice
The guys who hate you want to pseudo like you
I gotta get out, yes, before they kill me here
Because no one would hesitate just to improve their reputation
In front of you they are quiet, but behind you they gossip
For someone who has nothing, you seem like a world star yourself
Yellow and purple bills, my hand is like a Laker
That one makes it out of the ghetto is a rarity
People love and hate you at the same time
Because I have the SUV and the rims wide
People love and hate you at the same time
We are the future, fuck the past
Because they love and hate you at the same time
This is Gangster J-A and Frank zum White
People love and hate you at the same time
Most Hated, Most Wanted
Live the Bugatti life, German rap is low budget
Frank White, everyone is talking about me
I know my way around the street as well as navigation devices
The only rapper who is still polarizing here
'Cause I'm programmed, get the Koka masked
Small children prefer to believe fairy tales by Farid
At the same time editors write "Fler is a Nazi"
"Fler is a hothead", "Fler is not hip-hop"
But Fler is the one who punches you in the face for lying
Carlo Coxxx Nutten is a ghetto diamond
From the street to the bank, I'm a ghetto supplier
I burned the ghetto, this ghetto makes you sick
But before CCN you didn't know German ghettos
You're street, but I'm still the original
And your mom still does it orally
That one makes it out of the ghetto is a rarity
People love and hate you at the same time
Because I have the SUV and the rims wide
People love and hate you at the same time
We are the future, fuck the past
Because they love and hate you at the same time
This is Gangster J-A and Frank zum White
People love and hate you at the same time